Translation of the song lyrics Die Sehnsucht ist mein Steuermann - Santiano, Angelo Kelly, Wincent Weiss

Die Sehnsucht ist mein Steuermann (original)

Was auch da draußen warten mag
Entfernt sich mehr, mit jedem Tag
Ich jag den Träumen hinterher
Mein Herz, es wiegt so schwer
Egal wo mein Zuhause ist
Bleib etwas da, das ich vermiss'
Es liegt auf mir so wie ein Fluch
Nie das zu finden, was ich such
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sterne, die am Himmel stehen
Sind wie Gefährten auf dem Weg
Der Abendwind trägt mich davon
Mit Kurs auf Horizont
Die Ferne singt ihr altes Lied
Das mich wie magisch zu ihr zieht
So strebe ich nach aller Zeit
Allein nach der Unendlichkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
So viele Meilen bin ich schon
Gefahren durch Wellen, Wind und Sturm
Ein Wanderer in der Dunkelheit
Das Fernweh mein Geleit
Der schönste Ort auf meiner Fahrt
Ist der an dem ich noch nie war
So strebe ich für alle Zeit
Vergeblich nach der Ewigkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sehnsucht ist mein Steuermann

(translation)

Whatever may be waiting out there
Gets farther away with each passing day
I chase after dreams
My heart, it weighs so heavy
No matter where my home is
stay something that i miss
It's on me like a curse
Never finding what I'm looking for
Longing is my helmsman
She pulls me away and pushes me
And when I'm gone, I want to go home
She never leaves me alone
Driven by loneliness
No sea too deep
No way too far
And yet I never arrive
Longing is my helmsman
The stars that are in the sky
Are like companions on the way
The evening wind carries me away
On course for the horizon
The distance sings its old song
That draws me to her like magic
So I strive for all time
Alone after infinity
Longing is my helmsman
She pulls me away and pushes me
And when I'm gone, I want to go home
She never leaves me alone
Driven by loneliness
No sea too deep
No way too far
And yet I never arrive
Longing is my helmsman
I've traveled that many miles
Dangers from waves, wind and storms
A wanderer in the dark
Wanderlust my companion
The most beautiful place on my journey
Is the one I've never been to
So I strive for all time
In vain after eternity
Longing is my helmsman
She pulls me away and pushes me
And when I'm gone, I want to go home
She never leaves me alone
Driven by loneliness
No sea too deep
No way too far
And yet I never arrive
Longing is my helmsman
Longing is my helmsman