Translation of the song lyrics So still mein Herz - Oonagh, Santiano, Oomph!

So still mein Herz (original)

Wenn die Nacht ihren Mantel deckt
Auf die ewig weite See
Klingen sanft deine Worte nach
Die der Wind nach Hause trägt
Wenn die Sehnsucht nicht weichen will
Sollst du meine Stimme hör'n?
Jeden Abend komm' ich zu dir
Bin ich dir auch noch so fern
So still die See, so still mein Herz
Hör ich von weitem deine Lieder
So still die See, so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise uns’re Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
Wir sind vereint in uns’ren Liedern
Wenn der Nebel die Welt verhüllt
Seinen schleier niederlegt
Sag ich mir das auch dieser Tag
Ohne dich zu Ende geht
Etwas näher der Augenblick
Der uns zwei zusammen führt
Ich bin hier halte durch ganz gleich
Was der Morgen bringen wird
So still die See, so still mein Herz
Hör ich von weitem deine Lieder
So still die See, so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise uns’re Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
So still die See, so still mein Herz
Hör ich von weitem deine Lieder
So still die See, so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise uns’re Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
Wir sind vereint in uns’ren Liedern

(translation)

When the night covers its cloak
To the eternally wide sea
Your words echo softly
that the wind carries home
When longing won't go away
Do you want to hear my voice?
I come to you every evening
I'm still so far away from you
As calm as the sea, so calm my heart
I hear your songs from afar
As calm as the sea, so calm my heart
The loneliness, it passes
As calm as the sea, so calm my heart
I sing you our songs softly
As calm as the sea, so calm my heart
In the sound of the night I have you again
We are united in our songs
When the fog shrouds the world
lays down his veil
I tell myself that today too
ends without you
The moment is a little closer
that brings us two together
I'm here holding up all the same
what tomorrow will bring
As calm as the sea, so calm my heart
I hear your songs from afar
As calm as the sea, so calm my heart
The loneliness, it passes
As calm as the sea, so calm my heart
I sing you our songs softly
As calm as the sea, so calm my heart
In the sound of the night I have you again
As calm as the sea, so calm my heart
I hear your songs from afar
As calm as the sea, so calm my heart
The loneliness, it passes
As calm as the sea, so calm my heart
I sing you our songs softly
As calm as the sea, so calm my heart
In the sound of the night I have you again
We are united in our songs