Translation of the song lyrics Keine Zweifel - Snaga & Pillath, Cassandra Steen

Keine Zweifel (original)

Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast

Keine Zweifel (translation)

Look, I never had it easy
Such a glamorous life from the telly seemed unattainable for me
I've always had to fight since I was little
Could have started crying so many times, but I'm sticking to my guns
Was born with a flaw at heart
But I stayed firm, owe my life to the doctors and
Fortunately, everything wasn't so bad after all
And my parents thanked God because I was still a child
Not many liked me at school
That's why there were often arguments, I boxed with many
And put a lot on their minds, got a lot on their minds
But no matter what happens — I never ran to the cops and them
Teachers lowered my grades
Fuck you!
I'm a rapper now, look down on you from above
These sons of bitches pulled me down, hash, coke, speed
I went under with the drugs
Sometimes I was treated like dirt
But no matter what happened man I never ran away
I cashed in, lay on the floor but got up again
Today I look everyone in the face and laugh at them
And I'm telling you very seriously
Judge: in jail the fun i had was worth it to me
I forgot this pain, but when the cops came for me
And my mother cried, broke my heart
Doubt is a luxury I can't afford
If you understand what I'm talking about raise your hand with me
Nothing and nobody can tell me who I am and what I can do
If you understand what I'm talking about raise your hand with me
No, I don't rap to get props from everyone's ass out of the hood
I'm rapping to finally get my ass out of the hood
I want out of here, want out of here
Want n benz, want a house
Wants to be able to drive away, finally wants to treat myself to something
Because I deserve it
So far I've ruined every dream, every chance I've had
But I'm man enough to admit that
Get up, work, put on a gear every day
And no one can stop me anymore
There is nothing better than winning when no one believes in you anymore
When you are at the end and alone, have nothing left in life
Can't cry anymore because you have no more tears
And believe me, I know what it's like to lose friends and
Losing his girlfriend to cancer
Exercising every day in filthy rooms
And because of heart failure to lose career dreams and
I'm not stupid just because I wanted to be a boxer
Because I never wanted to be a punk, a freeloader
Because I wanted to be big
And not like my uncle wanted to die as a drug victim in the room next door
Man I've seen shit, enough shit for ten
And could go on and on about this shit for hours
And think I can't write such texts
Because I don't feel like sharing my pain with strangers
I do not care
I stayed here despite the fear
And the pain didn't drive me away
And at the bottom of my heart I can
I wouldn't be here without you
The good cannot exist without the bad
There is no survival without a fight
Fear will diminish over time
The scars you carry with you as a sign of your strength
And they should remind you of what you have inside you