Translation of the song lyrics Du bist Vergangenheit - Kitty Kat, Cassandra Steen

Du bist Vergangenheit (original)

Es wird Zeit das wir was klärn'.
Du und Ich, von Gesicht zu Gesicht.
Er is' mein Mann, du musst verrückt sein,
nein er liebt nur mich.
Ohne mich kann er nich' sein,
ohne mich sagt er will er nich' leben.
Er gehört nur mir allein,
warum kannst du das nich' verstehen?
Es hat kein Sinn mehr,
was er fühlt sieht jeder Blinde.
Deine Zeit mit ihm ist um und es wird Zeit das du verschwindest.
Du bist Vergangenheit, was ich hab kannst du mir nich' mehr nehmen.
Denn in Zukunft wird er nur mit mir auf Wolke 7 schweben.
Du liebst ihn nich' wie ich.
Guck er sieht jetzt nur noch mich.
Wer bist du — sein Kindermädchen, das du ihn vor mir beschützt?
Sieh es endlich ein, der Mann is mein.
So is' es jetzt und so wird es bleiben.
Und es wird Zeit das du kapierst —
dieser Mann gehört nur mir.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.
Kitty Kat:
Warum kannst dus nich' verstehen?
Was ihr hattet ist vorbei.
Das ist Fakt, nur hast du es bis jetzt noch nich' geschnallt.
Siehst du nich', der Mann is mein und jetzt is' meine Zeit zu schein'.
Du kannst sagen was du willst,
zu spät Madame, es tut mir leid.
Vergiss ihn, machs dir leicht,
weil ich nich' von ihm weich.
Ich weiß er liebt mich, weiß er bleibt,
auch wenn es dir dein Herz zerreißt.
Was kannst du ihm schon bieten?
Ich bin Ehefrau-Material.
Und würde er dich lieben, wär er nich' bei mir verdammt nochmal.
Gehen wir doch rauf und fragen ihn für wen sein Herz schlägt!
Doch du wirst sehen, ich bin diejenige die er wählt.
Hör auf zu heulen, es is' aus mit euch, Aufwiedersehen!
Egal was du jetzt tust, ich werde ihn dir nich' wiedergeben.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.

(translation)

It's time we cleared something up'.
You and me, face to face.
He's my husband, you must be crazy
no he only loves me.
He can't be without me
he says he doesn't want to live without me.
He's mine alone
why can't you understand that?
It no longer makes sense
every blind person can see what he feels.
Your time with him is up and it's time you left.
You are in the past, you can no longer take what I have from me.
Because in the future he will only be on cloud nine with me.
You don't love him like me.
Look, he only sees me now.
Who are you—his nanny protecting him from me?
Finally face it, the man is mine.
That's how it is now and that's how it will stay.
And it's about time you understood—
this man belongs only to me.
Cassandra Steen:
You blew your chance.
You've proven long ago that you only want him for me.
And there's no turning back, I'm sorry.
That you obviously don't know, you're just the past.
You blew your chance.
You've proven long ago that you only want him for me.
And there's no turning back, I'm sorry.
That you just don't understand, you're just the past.
Kitty Kat:
Why can't you understand?
What you had is over.
That's a fact, you just haven't figured it out yet.
Don't you see, the man is mine and now it's my time to appear.
You can say what you want,
too late Madame, I'm sorry.
Forget him, take it easy
because I don't give up on him.
I know he loves me, knows he stays
even if it breaks your heart.
What can you offer him?
I'm Wife Stuff.
And if he loved you, he wouldn't fucking be with me.
Let's go upstairs and ask him who his heart beats for!
But you'll see, I'm the one he chooses.
Stop crying, it's over with you, goodbye!
No matter what you do now, I won't give him back to you.
Cassandra Steen:
You blew your chance.
You've proven long ago that you only want him for me.
And there's no turning back, I'm sorry.
That you obviously don't know, you're just the past.
You blew your chance.
You've proven long ago that you only want him for me.
And there's no turning back, I'm sorry.
That you just don't understand, you're just the past.