Translation of the song lyrics Das wird schon - Eko Fresh, Tim Bendzko

Das wird schon (original)

Ich weiß wie das ist, wenn du arm bist
Man sieht es schon allein dran, wie dünn dein Arm ist
Ihr habt nichts zu beißen und man sieht deine Rippen
Beim Schulsport lässt du dich deshalb nie gerne blicken
Deine Freunde haben Markenklamotten
Doch du nicht, du trägst von deinem Vater die Socken
Du kennst das nicht, du warst noch nie shoppen
Deshalb fragst du Gott «Bitte, wann wird das stoppen?»
Die anderen lachen, weil du noch kein Handy hast
Du tust als würde's dich nicht jucken
Vielleicht kennst du das, du ziehst Servietten beim Mäckes ab
Denn die Woche habt ihr kein Klopapier mehr, das Geld ist knapp
Und gehen die ganzen anderen mal auf Klassenfahrt
Dann warst du grad nicht da, oder hast abgesagt
Keine Patte da, doch hör mal mein Sohn
Wenn ich das schaffe, schaffst du das auch
Es wird schon alles gut gehen, denn alles was möglich ist
Kann auch geschehen, einfach Augen zu und weitergehen
All diese Stufen sind nicht nur schön anzusehen
Nein, auf all diesen Stufen wirst du ganz nach oben gehen
Ich weiß wie das ist, wenn du nicht grad der Schönste bist
Auf dem Pausenhof beachten dich die Mädchen nicht
Klar stört es dich, doch was willst du machen
Wenn sie anfangen wegen deines Aussehens über dich zu lachen
Ist deine Nase zu lang, oder bist du zu dick
Kommst aus 'nem anderen Land, was für ein Missgeschick
Denn spricht sie dich dann doch mal an
Fängst du einfach nur zu stottern an
Kleiner Homie, du bist noch kein Mann, doch möchtest einer werden
Keine Sorge, denn du wirst noch viel auf deiner Reise lernen
Greif nach den Sternen, komm den Wichsern doch zuvor
Ladies stehen auf Charisma und Humor
Sei du selbst, lach und sei nicht immer wütend
Denk daran, die Gesellschaft brauch Gewinnertypen
Dann findest du auch deine Süße, mal irgendwo
Wenn ich das kann, kannst du das auch
Ich weiß auch wie das ist, wenn du unten bist
Keiner an dich glaubt, deine Zukunft ist ungewiss
Du fängst an zu hassen, das Leben ist nicht cool
Verfluchst die ganzen Ratten, denn sie sägen an dei’m Stuhl
Erfolglos und du hast auch so’n Gefühl
Als hättest du die Karriere grad ins Klo gespühlt
Keiner ruft dich an.
Sie drehen dir den Rücken zu
Dabei hat doch keiner hier, dafür so geschwitzt wie du
Du fragst warum, ich hab doch nur mein Glück versucht
Doch ich weiß, mein Bruderherz, du kommst noch zurück im nu
Hör mir zu, wenn du nur die Ohren spitzt
Kann es sein, das du bald wieder ganz oben bist
Der Scheiß ist nie zu spät, bleibe niemals stehen
Hör nicht auf andere und glaub an deine eigenen Ideen
Guck wie einfach es doch geht, es ist wirklich so
Wenn ich das packe, packst du das auch
Sie sagen, glaub nur an dich selbst
Dann geht alles von ganz allein
Ich sage, glaub an deine Schritte
Denn jeder Schritt, in jede Richtung
Könnte der richtige sein

Das wird schon (translation)

I know what it's like when you're poor
You can tell just how thin your arm is
You have nothing to bite and you can see your ribs
That's why you never like to show up at school
Your friends have branded clothes
But not you, you wear your father's socks
You don't know that, you've never been shopping
That's why you ask God, "Please, when will this stop?"
The others laugh because you don't have a cell phone yet
You act like you don't care
Maybe you know that, you pull off napkins at Mäckes
Because the week you run out of toilet paper, money is tight
And all the others go on a class trip
Then you weren't there, or canceled
No flap there, but listen, son
If I can do it, you can do it too
Everything will be fine, because everything is possible
It can also happen, just close your eyes and move on
All these steps are not only beautiful to look at
No, you will go all the way up on all these levels
I know what it's like when you're not the prettiest
The girls don't pay any attention to you in the playground
Of course it bothers you, but what do you want to do
When they start laughing at you because of your looks
Is your nose too long, or are you too fat
Coming from another country, what a mishap
Because then she talks to you
Do you just start stuttering?
Little homie, you're not a man yet, but you want to be one
Don't worry because you will learn a lot on your journey
Reach for the stars, get ahead of the wankers
Ladies like charisma and humor
Be yourself, laugh and don't be angry all the time
Remember, society needs winners
Then you'll also find your sweetheart, somewhere
If I can do it, so can you
I also know what it's like when you're down
Nobody believes in you, your future is uncertain
You start hating, life isn't cool
Curse all the rats, because they saw on your chair
Unsuccessful and you have the same feeling
As if you just flushed your career down the toilet
Nobody calls you.
They turn their backs on you
But no one here has sweated as much as you
You ask why, I was just trying my luck
But I know, my dear brother, you'll be back in no time
Listen to me if you just prick up your ears
It may be that you will soon be at the top again
That shit is never late, never stop
Don't listen to others and believe in your own ideas
Look how easy it is, it really is
If I can handle it, you can handle it too
They say just believe in yourself
Then everything goes by itself
I say believe in your steps
Because every step, in every direction
Could be the right one