Translation of the song lyrics Gheddo Reloaded - Eko Fresh, Sido

Gheddo Reloaded (original)

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche!
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander’n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: «Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!»
Ich sag': «Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen!»
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus’m Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen!
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag’s, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?!
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab'
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus’m Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, dass macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus’m Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach' ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab' das Gheddo in mei’m Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Heute guck' ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus’m Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Gheddo Reloaded (translation)

I was almost a millionaire and also completely broke
That's why I don't shake hands with anyone!
No matter what I achieve, I stay as I am
Man, I got into this industry as a little kid
I've been hip for 13 long years now
But it's better to talk to the toilet lady than to other stars
A man of action, the gheddo made me that way
The street that loves me put this Eko on the throne
Represent Cologne, you spat, Kölle, what's up?
They say: «Eko, you really went through hell
But then it ended well for you in the end!"
I say: "I was never down, the gheddo caught me!"
So a thousand thanks to my real fans
They stood by me and pissed on the bad bands
Back then, my grandpa jumped on a dirty truck
Look at us today, we are Kanaks who have something!
It doesn't matter how rich I am
The gheddo stays inside me
Because that's what makes me who I am
NRW to the capital, yeah
It doesn't matter how far I come
I stay on concrete
Because the legend lives on
So put your hands up, yeah
Grown up between dirt and concrete
Yes, I also came from the ghetto
A life on the wrong track, away from the norm
Nevertheless, this time shaped me
And I walk forward, further and further north
This Sido from yesterday unfortunately died today
He almost ruined my life with his kind
But no, I'll continue until tomorrow, don't worry!
Today I'm far from the shit
Today you see me from my better side
I'll tell it like it is: My rescue was Spaiche
And now I hope the same for Eko, you know?!
But it doesn't matter how far along we are
The gheddo stays in here
Even if I have a house now
The gheddo is what defines me, yeah!
It doesn't matter how rich I am
The gheddo stays inside me
Because that's what makes me who I am
NRW to the capital, yeah
It doesn't matter how far I come
I stay on concrete
Because the legend lives on
So put your hands up, yeah
This goes from Cologne Porz to the MV
Out of the gheddo, today business in the penthouse
You live on a block, that doesn't make you a person
Because you only need a little talent for that shit
But it feels good when you buy a Benz
For the brothers and cousins ​​too, don't forget them
Because you're big in business
And now there is no longer so much stress
You think you're something better, but you're not
From the ghetto to the cinema, Eko and Sido
Today I'm making cash, lecko mio, look at that
I had nothing, but never forget who I am
Because I have the gheddo in my heart, yeah
Back then, my bed in the block was waste paper
Today I'm looking at the Top Gun, half to three
Today I realize that I hoped in vain for rescue
Because you get the boy off the block
But he remains ghetto in his head, yeah
It doesn't matter how rich I am
The gheddo stays inside me
Because that's what makes me who I am
NRW to the capital, yeah
It doesn't matter how far I come
I stay on concrete
Because the legend lives on
So put your hands up, yeah
It doesn't matter how rich I am
Because that's what makes me who I am
NRW to the capital, yeah
It doesn't matter how far I come
Because the legend lives on
So put your hands up, yeah
It doesn't matter how rich I am
Because that's what makes me who I am
NRW to the capital, yeah
It doesn't matter how far I come
Because the legend lives on
So put your hands up, yeah