Lyrics of Un temps de chien - Thomas Fersen, Victor Durox

Un temps de chien (original)

Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.
Je salue des amis
Demande un demi…
Et trs vite il oublie son alibi, moi.
Ma place
Je finis ma glace
Je commence compter les bus
Je tire quelques bouffes
Sur ma cigarette russe.
Il m’est interdit de fumer plus.
Les gens, la hte
Se cherchent un abri
Car le temps se gte
Comme un fruit.
Un clodo
Demande un verre d’eau.
Il attend son petit cadeau…
Mais comme on lui refuse
Quand il tend son chapeau
De sa bouche fusent
Quelques nom d’oiseaux.
A fait ($@%!)
Une fille vient s’asseoir
Pousse par la rue
Tombe du trottoir
Assez nue.
Celle-l meme
Que je vois tous les jours
Dos au mur
Rue Caulaincourt…
Les jambes et les doigts
Dans un rseau de soie
Elle attend les clients sur la voie.
Quelqu’un siffle
Un autre la renifle.
Je me this: «Quel temps de chien!»
Le nez dans le journal
Je choisis mon cheval
Car le client, quelquefois, ce fut moi.
Les annes s’en vont
Au son du clairon
Au rythme des tours
De la porte tambour.
Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.

(translation)

When my father
Take me out for some fresh air
We'll have a beer at Wepler.
I greet friends
Ask for a half...
And very quickly he forgets his alibi, me.
My place
I finish my ice cream
I start counting the buses
I take a few puffs
On my Russian cigarette.
I am forbidden to smoke anymore.
The people, the haste
seek shelter
'Cause time is ticking
Like a fruit.
A Bum
Ask for a glass of water.
He's waiting for his little present...
But as he is denied
When he hands his hat
From his mouth flow
A few bird names.
Did ($@%!)
A girl comes to sit
Push by the street
Sidewalk Grave
Pretty naked.
That same one
That I see everyday
Back against the wall
Rue Caulaincourt…
Legs and fingers
In a web of silk
She waits for customers on the track.
someone whistles
Another sniffs it.
I thought to myself, "What a dog weather!"
Nose in the Newspaper
I choose my horse
Because the client, sometimes, was me.
The years go away
To the sound of the bugle
To the rhythm of the turns
From the revolving door.
When my father
Take me out for some fresh air
We'll have a beer at Wepler.