Translation of the song lyrics Une autre femme - Thomas Fersen

Une autre femme (original)

La vieille momie égyptienne
C'était le clou du musée
Elle avait pas l’air, l’ancienne
De beaucoup s’y amuser
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeaient des mites
Si vous regardez la mort
Elle peut vous jeter un sort
On peut attraper un goitre
Une queue et un pied bot
Sentir une bosse croitre
Et vous déformer le dos
Elle peut déplacer les meubles
Tordre une barre en métal
Et se promener dans l’immeuble
Sans sortir de son bocal
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle avait pas l’air l’ancienne
D’aimer tout ce tintamarre
Elle avait un air sévère
La patience a des limites
Derrière les cloisons de verre
Qui vous protègent des mites
Lorsqu’un matin on découvre
Qu’elle développe un champignon
Alors on l’envoie au Louvre
Pour étudier la question
Le pied gauche et la colonne
Proviennent de la même personne
Mais on apprend que le crâne
Était à une autre femme
Les analyses convergent
D’après sa physionomie
C’est celui d’une concierge
Qui complète la momie
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeait des mites
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle s’appelait Madame Lucienne
Elle était née à Clamart

(translation)

The Old Egyptian Mummy
It was the highlight of the museum
She didn't look like the old one
Lots of fun
She looked stern
And limitless power
Behind glass partitions
Who protected her from moths
If you look at death
She can cast a spell on you
You can get goiter
A tail and a club foot
Feel a bump grow
And twist your back
She can move the furniture
Bend a metal bar
And walk around the building
Without getting out of his jar
The Old Egyptian Mummy
It was the highlight of nightmares
She didn't look old
To love all that noise
She looked stern
Patience Has Limits
Behind glass partitions
that protect you from moths
When one morning we discover
That she grows a fungus
So we send it to the Louvre
To study the matter
Left foot and spine
Are from the same person
But we learn that the skull
Was to another woman
The analyzes converge
According to his physiognomy
It's that of a janitor
Who completes the mummy
She looked stern
And limitless power
Behind glass partitions
Who protected her from moths
The Old Egyptian Mummy
It was the highlight of nightmares
Her name was Madame Lucienne
She was born in Clamart