Translation of the song lyrics Pour toi mon amour - Thomas Fersen

Pour toi mon amour (original)

Je suis allé au marché aux oiseaux, j’ai acheté des oiseaux.
Je suis allé au marché aux fleurs, j’ai acheté des fleurs.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour.
Je suis allé au marché à la ferraille, j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes, pour toi mon amour
Très lourdes chaînes, pour toi mon amour.
Et puis je suis allé au marché aux esclaves.
Je t’ai cherchée, je ne t’ai pas trouvée, oh mon amour.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs et de lourdes chaînes.

Pour toi mon amour (translation)

I went to the bird market, I bought birds.
I went to the flower market, bought flowers.
Birds, flowers, for you my love
Birds, flowers, for you my love.
I went to the junk market, bought some chains
Heavy chains, for you my love
Very heavy chains, for you my love.
And then I went to the slave market.
I looked for you, I didn't find you, oh my love.
Birds, flowers, for you my love
Birds, flowers and heavy chains.