Translation of the song lyrics Pont Mirabeau - Thomas Fersen

Pont Mirabeau (original)

Pont Mirabeau
Je ramasse un rameau.
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmne
Vers le Havre.
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais etre l’cole.
Cela n’est pas faux
Mais il fait beau
Et le tableau noir me dsole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer.
Je ramasse un ticket
Je file
Et, sur le quai
Libre d’un vase cass
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher.
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer.
chaque fois, il rate sa cible.
Qu’on soit g Ou bien jeune usager
On regarde ses pieds
Pensif.
Le ciel est bleu.
Le train remue la queue.
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine.
C’est un ruisseau.
D’un coup de rame de mtro
Le pont Bir-Hakeim
Se reflte en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seules en terrasses
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oublies
Et, sur les places
Les fontaines Wallace
Attendent l’t
Dsoeuvres.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau
Je tourne autour du pot
Mais mes phrases tombent l’eau
Poncifs.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je vais chez le fripier
Je m’habille.
Je suis lgant
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxime main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue
Elle cherche sa rue dans la mienne.
premire vue
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foules
Pse le jour coul.
Ma vigueur, au couchant
Dcline
Avec le chant
D’un clochard affal
Sur le banc de l’alle
Des cygnes.

(translation)

Mirabeau Bridge
I pick up a twig.
I throw it in the water
And I look at him.
I spit from above
I spit in the water
And the river takes me
To Le Havre.
An old crow
think aloud
That I should be school.
This is not wrong
But it's sunny
And the blackboard saddens me.
The turnstile
Didn't see me pass.
I pick up a ticket
I spin
And on the dock
Free from a broken vase
Leaks a pretty bouquet
Some girls.
Loneliness
Makes me walk.
She has an impossible sense of humor.
She makes you tremble
The little archer.
each time it misses its target.
Whether we are g Or young user
We look at his feet
Thoughtful.
The sky is blue.
The train wags its tail.
We hustle a bit:
“Passy”.
We skip the Seine.
It's a stream.
With a stroke of the subway train
The Bir-Hakeim Bridge
Reflects in scissors
On the edge of the water.
Alone on the terraces
Dead leaves pile up
On some chairs
Forget
And, in the squares
The Wallace Fountains
are waiting for the summer
Works.
How to find
A shoe my foot?
I pick up a slap
When I whistle.
I do the beautiful
I beat around the bush
But my sentences are falling apart
Punctures.
How to find
A shoe my foot?
I go to the thrift store
I'm dressing up.
I am elegant
Who would say that these gloves
Are second hand
Girl?
A stranger
seems lost
She looks for her street in mine.
first sight
I liked her but
She enters the urinals.
In my crowds
Pass the day.
My vigor at sunset
Decline
With the song
Of a slumped tramp
On the alley bench
Swans.