Lyrics of Pégase - Thomas Fersen

Pégase (original)

Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
Lorsque je fus ébloui
Par une chaude incandescence
Qui émanait d’un beau fruit
Ma mère m’avait prévenu:
«Méfie-toi des ampoules nues
Ne t’approche pas de ces globes
Qui mettront l’feu à ta robe
Les papillons insomniaques
Y trouvent un aphrodisiaque
La mort est au rendez-vous
Au mieux tu deviendras fou.»
«Ne va pas te consumer
Pour une de ces allumées.»
Ma mère m’avait dit: «Pégase
L’amour, ça n’est que du gaz
Tu es un être nocturne
Adorateur de la lune
Et des éclairages pâles
Que prodiguent les étoiles.»
Mais en voyant cette blanche
Et le dessin de ses hanches
Dans une auréole blonde
J’ai fait mes adieux au monde
A la lune vagabonde
Belle comme une femme amoureuse
A ma raison qui me gronde:
«C'est ta tombe que tu creuses»
Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
J’ai vu ma vie défiler
Jusqu’au jour de ma naissance
Lorsque l’ampoule a grillé

(translation)

I was flying in the darkness
Like a funeral procession
I tasted the night air
I rowed quietly
In the thick of silence
When I was dazzled
By a hot incandescence
Which emanated from a beautiful fruit
My mother warned me:
“Beware of bare bulbs
Stay away from those globes
Who will set your dress on fire
insomniac butterflies
They find an aphrodisiac there
Death is coming
At best you'll go mad."
"Don't go consuming yourself
For one of those lights."
My mother told me: "Pegasus
Love is just gas
You are a nocturnal being
Moon Worshiper
And dim lights
What the stars provide.”
But seeing this white
And the design of her hips
In a blond halo
I said goodbye to the world
To the wandering moon
Beautiful like a woman in love
To my reason which scolds me:
"It's your grave you're digging"
I was flying in the darkness
Like a funeral procession
I tasted the night air
I rowed quietly
In the thick of silence
I saw my life go by
Until the day I was born
When the bulb burned out