Translation of the song lyrics Parfois au clair de lune - Thomas Fersen

Parfois au clair de lune (original)

Apprenant que les gendarmes recherchaient un vagabond
Une brave dame m’a caché sous son jupon
Quelquefois, je l’admets, j’ai couché sous un pont
Mais je n’avais encore jamais logé sous un jupon
Comme sous ce jupon, il faisait doux, il faisait bon
Comme sous ce jupon, il faisait noir comme du charbon
Comme il faisait nuit, je me suis endormi
Je me suis endormi comme si j'étais dans un bon lit
Ma nuit s’est conclue par un réveil au clair de lune
En ne sachant plus dans quel pays, dans quel commune
J’ai couché je l’admets, parfois au clair de lune
Mais je ne l’avais encore jamais vue de ce volume
Je suis dans le néant, je ne reconnais pas la chambre
Ce parfum d’océan mêlé à une pointe d’ambre
J’ai dormi, je l’admets, parfois dans un fossé
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me déchausser
Ai-je fait relâche chez les bédouins, en Arabie?
Ai-je fait relâche chez les Apaches, sous un tipi?
Parfois j’ai campé, j’ai dormi sur des canapés
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me désaper
Après tout je me plais dans ce campement de fortune
J’vais poser un collet, j’ai vu un lapin dans les dunes
Mes autres résidences ne valaient pas un radis
Et de toute évidence ici je suis au paradis

Parfois au clair de lune (translation)

Hearing that the gendarmes were looking for a vagabond
A brave lady hid me under her petticoat
Sometimes, I admit, I've slept under a bridge
But I've never slept under a petticoat before
Like under that petticoat, it was warm, it was warm
Like under that petticoat it was pitch black
As it was dark, I fell asleep
I fell asleep like I was in a good bed
My night ended with a moonlit awakening
By no longer knowing in which country, in which commune
I've slept I admit, sometimes in the moonlight
But I had never seen it before from this volume
I'm in nothingness, I don't recognize the room
This ocean scent mixed with a hint of amber
I've slept, I admit, sometimes in a ditch
I slept, I admit, sometimes without taking my shoes off
Did I stop with the Bedouins in Arabia?
Did I rest with the Apaches, under a teepee?
Sometimes I camped, I slept on sofas
I slept, I admit, sometimes without taking my clothes off
After all I like this makeshift camp
I'll set a snare, I saw a rabbit in the dunes
My other residences weren't worth a radish
And obviously here I'm in heaven