Translation of the song lyrics Ne pleure plus - Thomas Fersen

Ne pleure plus (original)

La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue.
Les berges sont noyes
Et les arbres rouills.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jet du sable
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Don’t tes yeux sont l’issue
Et ta premire larme
Le caniveau l’a bue.
A n’tait qu’une larme
A n’tait qu’un dbut
Car la Seine est en crue.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Et le Zouave ternue.
Pont Alexandre iii
Les lions sont aux abois
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons, confondus
Croient que l’heure a sonn.
Sur une branche de salut
Ils attendent No.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
On n’avait jamais vu Autant d’eau pandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue
En essuyer la crue.
Mais toi, tu n’as pas soif.
Tu remplis les carafes
Et, les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme:
Ils multiplient les choses.
Se refltant, tes larmes
Redoublent et arrosent.
Ne pleure plus!
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret
Toi tu pleures des forets
O revivent ces brocarts
Qui t’invitent tuer
Et qui reviennent boire
Tes yeux embus.
This que tu pleures pour rire
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes clats en sanglots
Bouleversent les mares
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
Quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses boues
Emporter son chalut
Et sa coque troue
Lancant ses bras tendus
Et d’une voie enroue:
«Ne pleure plus!»
Ne pleure plus, ne pleure plus
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Psent sur tes paupires
Et les vagues dferlent
La moindre rise
En cascade de perles
Comme un collier bris
Par un joli voleur
Que la rue a instruit
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir
Ou ce sont les chimres
Plus douces que l’treinte?
Et ces larmes amres
Un caprice?
Une feinte?
La fume ou l’oignon
La venue de l’automne
La fin d’une chanson
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus!
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Ne pleure plus!

Ne pleure plus (translation)

The Seine is in flood,
The Seine is across the street.
The banks are drowned
And the rusty trees.
Cry no more, cry no more.
The Seine is in the street
The ocean no longer drinks
The birds fell silent.
We threw sand at you
A thug wanted you
An inconsolable pain
Don't your eyes are the way out
And your first tear
The gutter drank it.
Was just a tear
It was just the beginning
Because the Seine is in flood.
The Seine is in the street
The ocean no longer drinks
And the Zouave tarnishes.
Alexander III Bridge
The lions are at bay
The cats are on the roofs
And the fish at my house.
Pigeons, confused
Believe the hour has come.
On a branch of salvation
They are waiting for No.
Cry no more, cry no more.
The Seine is in the street
We had never seen so much water pand.
A dry white on the zinc
Worth a thousand wassingues
For, all sorrow drunk
To wipe the flood.
But you are not thirsty.
You fill the decanters
And, the carafes full
You fill the fountains.
Mirrors have this charm:
They multiply things.
Reflecting your tears
Redouble and water.
Do not Cry!
A willow by the water
Weep sad boughs.
The branches are discreet
You are crying for the forests
Where these brocades live again
Who invite you to kill
And come back to drink
Your sunken eyes.
That you cry for laughs
Or to better swallow
The Violins of Remembrance
Below the Bridge of Sighs.
Your bursts into tears
Upset the ponds
A galloping horse
Is joined in the bay.
The sailor no longer knows
What a saint to vow
Stream and ebb indicator
Take away your sludge
Bring your trawl
And its hull has holes
Throwing out his outstretched arms
And in a husky voice:
"Do not Cry!"
Cry no more, cry no more
The dikes are broken
And sea bundles
Psent on your eyelids
And the waves are breaking
The slightest laugh
Cascading pearls
Like a broken necklace
By a pretty thief
That the street taught
Who marauds your heart
Like a common fruit.
Is this the river of love
Which rolls its black waters
Of hopeless river
In the sidewalk bed
Or it's the chimeras
Sweeter than the hug?
And those bitter tears
A whim?
A trick?
The smoke or the onion
The coming of autumn
The end of a song
Not much in sum:
Do not Cry!
Because the Seine is in flood
The Seine is in the street
The ocean no longer drinks
The birds fell silent.
Cry no more, cry no more.
Do not Cry!