Translation of the song lyrics Né Dans Une Rose - Thomas Fersen

Né Dans Une Rose (original)

Je suis né dans une rose
Et pour les besoins de la cause
J’ai fait ma valise
Quand j’ai eu dix-huit ans ferme
Adieu, j’ai quitté la ferme
Avant que ca me défrise
Car pour zigouiller une poule
Ben, il fallait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis
J’ai trouvé dans ma chaussure
Un nécessaire de coiffure
Le jour de Noël
Des ciseaux, un peigne en os
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel
Alors, j’ai nourri l’espoir
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur
De tout jeter dans un torchon
Et avec ce balluchon
De changer de secteur
J’ai fait ma valise
À peine sauté du camion
Me suis retrouvé dans le bouillon
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne
Quant à ces messieurs
C’est toujours la meme coupe
Celle de Riquet à la Houppe
Mais quand on se plaint
J’abandonne la mèche folle
Pour une bonne vieille coupe au bol
À la Duguesclin
Parfois cette envie de fou
Celle de leur trancher le cou
Fait trembler ma main
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau
J’en prends le chemin
Mais pour zigouiller une poule
Ben, il faudrait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

Né Dans Une Rose (translation)

I was born in a rose
And for the sake of the case
I packed my bag
When I turned eighteen
Farewell, I left the farm
Before it freaks me out
Because to kill a hen
Well, I had to get drunk
With whiskey
Knowing that at the sight of blood
I'm missing subscribers
I faint
I found in my shoe
A hairdressing kit
The day of Christmas
Scissors, bone comb
Clipper, iron, brush
And the manual
So I harbored hope
While squeezing the pear
From the vaporizer
Throw it all in a rag
And with this bundle
To change sectors
I packed my bag
Barely jumped off the truck
Found myself in the broth
It was delicious
To curl the pharmacist
With my iron and my comb
As for these gentlemen
It's always the same haircut
That of Riquet a la Houppe
But when we complain
I abandon the crazy wick
For a good old bowl cut
At the Duguesclin
Sometimes this craving
That of slitting their necks
Make my hand shake
To cut them with scissors
Both beveled ears
I'm on my way
But to kill a hen
Well I should get drunk
With whiskey
Knowing that at the sight of blood
I'm missing subscribers
I faint