Translation of the song lyrics Monsieur - Thomas Fersen

Monsieur (original)

Les passants sur son chemin
Soulèvent leur galure
Le chien lui lèche les mains
Sa présence rassure…
Voyez cet enfant qui beugle, par lui secouru
Et comme il aide l’aveugle à traverser la rue…
Dans la paix de son jardin
Il cultive ses roses
Monsieur est un assassin
Quand il est morose
Il étrangle son semblable dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable, quand il a le bourdon…
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin, je suis son domestique
Et je classe le dossier sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine
Il étrangle son prochain
Quand il a le cafard
Allez hop dans le bassin sous les nénuphars
Et je donne un coup de balai
Sur le lieu du crime
Où il ne revient jamais
Même pas pour la frime
Sans éveiller les soupçons
Aux petites heures
Nous rentrons à la maison
Je suis son chauffeur
La la la la la…
Car sous son air anodin
C’est un lunatique
Monsieur est un assassin
Chez lui c’est chronique
Il étrangle son semblable
Lorsque minuit sonne
Et moi je pousse le diable
Dans le Bois de Boulogne
Le client dans une valise
Avec son chapeau
Prendra le train pour Venise
Et un peu de repos
Il étrangle son semblable
Dans le Bois de Meudon
Quand il est inconsolable
Quand il a le bourdon
A la barbe des voisins
Qui le trouvent sympathique
Monsieur est un assassin
Je suis son domestique
Vous allez pendre Monsieur
Je vais perdre ma place;
Vous allez pendre Monsieur
Hélas!
trois fois hélas!
Mais il fallait s’y attendre
Et je prie votre honneur
Humblement de me reprendre
Comme serviteur…
Et je classerai ce dossier
Sous les églantines
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine…

(translation)

Passers-by on his way
raise their galure
The dog licks his hands
His presence reassures...
See this child who bellows, rescued by him
And as he helps the blind man cross the street...
In the peace of his garden
He cultivates his roses
Sir is an assassin
When he's gloomy
He strangles his fellow man in the Bois de Meudon
When he is inconsolable, when he has the bumblebee...
Under the neighbours' beards
who find him likeable
Monsieur is an assassin, I am his servant
And I file the file under the wild roses
I'm a bit of a gardener
And I cook
He strangles his neighbor
When he's blue
Go hop in the pond under the water lilies
And I sweep
At the scene of the crime
Where he never returns
Not even for showing off
Without arousing suspicion
In the wee hours
We're going home
I am his driver
La la la la la…
Because under his innocuous air
He's a lunatic
Sir is an assassin
With him it's chronic
He strangles his fellow man
When midnight strikes
And I push the devil
In the Bois de Boulogne
The customer in a suitcase
With his hat
Will take the train to Venice
And a little rest
He strangles his fellow man
In the Bois de Meudon
When he's inconsolable
When he has the bumblebee
Under the neighbours' beards
who find him likeable
Sir is an assassin
I am his servant
You are going to hang Mr.
I will lose my place;
You are going to hang Mr.
Alas!
three times alas!
But that was to be expected
And I pray your honor
Humbly to take me back
As a servant...
And I will file this file
Under the wild roses
I'm a bit of a gardener
And I cook...