Translation of the song lyrics Mon iguanodon - Thomas Fersen

Mon iguanodon (original)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce
soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)

(translation)

He was sleeping in a pond
where insects skate
He was a big squid
At the bottom of an abyss
He was dreaming in his basket
Drooling on the comforter
The full moon wakes him up
My iguanodon
No need to be fakir
Nor to wear a turban
I know what makes you yearn
The ugly snake
As soon as the shadows lengthen
I hold him by the tail
I hold it in my dreams
I keep it in my dreams but it's slimy
He smokes little cigars
kinda cheap
We find the corpses
where he walked
And how it's almost Christmas
We sing hymns
We light candles
In front of the shops
He goes in to light a candle
In Our Lady of Pardon
He thinks of the virgin forest
At the Oudon stop
As soon as the shadows lengthen
I grab it by the tail
I hold it in my dreams
I keep it in my dreams but it's slimy
It's not for the showcase Of the greatest leatherworkers
Let the snake waddle
out of his basket
Behind his tortoiseshell glasses
And his coldness in tone
His dementia torments him
The poor python
But the varnish is cracking
And under his beard collar
We see his big Adam's apple
Who goes up and who goes down
As soon as the shadows lengthen
I grab it by the tail
I hold it in my dreams
I keep it in my dreams but it's slimy
That's his reason crawling in abnormal thoughts
As the rain soaks his raincoat
She needs the flats and the navy blue skirt
The barrette, the big stockings, always the same movie
As they say on the sidewalk, as they say in the jargon We'll sacrifice this
evening a dragon girl
As soon as the shadows lengthen
I grab it by the tail
I hold it in my dreams
I keep it in my dreams but it's slimy
(Thanks to Virginia for these lyrics)