Translation of the song lyrics Moi Qui Me Croyait Un Saint - Thomas Fersen

Moi Qui Me Croyait Un Saint (original)

Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écaille
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Et du frêle collégien
Je quitte l’emploi
Mes pas dans ceux des vauriens
En marge des lois
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Et je troque l’auréole
Pour une casquette
Et les fumées de l’alcool
Dans une guinguette
J’vais fêter mes fiançailles
Avec le milieu
Loin des beaux quartiers d’Versailles
Dans les mauvais lieux
Je vais jouer au jardin
Oui, mais quelquefois
Je mets de l’eau dans mon vin
Je tourne et je bois
J’troque mes lunettes en écaille
Mes lunettes de bleu
Je deviens Jésus-la-Caille
Baron du milieu
Et les filles du collège
Hautaines autrefois
Désormais me font cortège
Et jouent avec moi
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écailles
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Mais pour sortir du bottin
C’est moins dangereux
D'être doucement cabotin
De rêver un peu

Moi Qui Me Croyait Un Saint (translation)

Me who thought myself a saint
It occurred to me
That I have an unhealthy side
Overlooking the street
Under my tortoiseshell glasses
I squint a little bit
On the side of the scoundrel
Shy and ashamed
And the frail schoolboy
I quit the job
My footsteps in those of rascals
Beyond the Laws
Me who thought myself a saint
It occurred to me
That I have an unhealthy side
Overlooking the street
And I swap the halo
For a cap
And the fumes of alcohol
In a tavern
I'm going to celebrate my engagement
With the middle
Far from the beautiful neighborhoods of Versailles
In the wrong places
I'm going to play in the garden
Yes, but sometimes
I put water in my wine
I turn and I drink
I swap my tortoiseshell glasses
My glasses of blue
I become Jesus-the-Quail
Middle Baron
And the college girls
once haughty
Now come with me
And play with me
Me who thought myself a saint
It occurred to me
That I have an unhealthy side
Overlooking the street
Under my tortoiseshell glasses
I squint a little bit
On the side of the scoundrel
Shy and ashamed
But to get out of the directory
It's less dangerous
To be gently playboy
To dream a little