Translation of the song lyrics Mes parents sont pas là - Thomas Fersen

Mes parents sont pas là (original)

En maths je suis une bête
Pas besoin d’travailler
Une vraie tronche, une tête
Le prof me fait bailler
En maths, je me promène
Tellement c’est enfantin
J’ai au moins vingt de moyenne
Sur mon dernier bulletin
Te voir à la piscine
M’a donné une idée
Comme tu es une copine
Peut-être que je peux t' aider
Si une hypoténuse
C’est un mot qui sonne creux
Sinus et cosinus
Si pour toi c’est d’l’hébreu
Pour moi c’est très facile
Ne te sens pas gênée
Passe à mon domicile
Demain dans la journée
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Tu as drôlement changé
Depuis l’année dernière
J’sais pas c’que t’as mangé
Enfin de toute manière
Si pour ton interro
T’as peur de prendre une taule
Alors passe au bureau
Rejoins-moi dans ma piaule
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
En maths, je suis une bête
Mais je cache mon talent
Je ne porte pas d’lunettes
Je ne suis pas tout blanc
C’est pourquoi je comprends
Qu’on puisse avoir des doutes
J’suis pas au premier rang
J’vais jouer au babyfoot
Avec d’autres matheux
Dans le bistrot d’en face
Au lieu d’dormir en classe
À moitié comateux
Profitions d’leur absence
On s’ra pas dérangés
Et toutes mes connaissances
Viens donc les partager
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Ne me remercie pas
Je t’en prie, c’est humain
Et allons de ce pas
Bosser cet examen
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
La la la la la la

(translation)

In math I'm a beast
No need to work
A real face, a head
The teacher makes me yawn
In math, I wander
It's so childish
I have at least twenty average
On my last newsletter
See you at the pool
gave me an idea
Like you're a girlfriend
Maybe I can help you
If a hypotenuse
It's a word that rings hollow
Sine and cosine
If for you it's Hebrew
For me it is very easy
Don't feel embarrassed
Come to my home
Tomorrow in the day
my parents are not here
They're out in the bush
I do volunteer work
If you want a helping hand
You've changed drastically
Since last year
I don't know what you ate
Finally anyway
If for your quiz
You're afraid to take a jail
So go to the office
Join me in my pad
my parents are not here
They're out in the bush
I do volunteer work
If you want a helping hand
In math, I'm a beast
But I hide my talent
I don't wear glasses
I'm not all white
That's why I understand
Let there be doubts
I'm not in the front row
I'm going to play foosball
With other mathematicians
In the bistro across the street
Instead of sleeping in class
half comatose
Take advantage of their absence
We will not be disturbed
And all my knowledge
Come and share them
my parents are not here
They're out in the bush
I do volunteer work
If you want a helping hand
Do not thank me
Please, it's human
And let's go away
Skip this exam
my parents are not here
They're out in the bush
I do volunteer work
If you want a helping hand
my parents are not here
They're out in the bush
La la la la la la