Translation of the song lyrics Marie-Des-Guérites - Thomas Fersen

Marie-Des-Guérites (original)

Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
Pour pas mourir à la tâche
Dans ma vareuse pistache
Je cache mon existence
Dans les lieux d’aisance
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Au conseil de réforme
Je me suis présenté en forme
En forme de grand échalas
En dépit de mes pieds plats
Je suis passé sous les drapeaux
Je suis passé sous les ciseaux
Sous la tondeuse et la toise
Et le petit toit d’ardoise
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
En attendant qu’elle inspecte
Mon petit établissement
Je nettoie, je désinfecte
Jusqu'à l'éblouissement
Nue sur une peau de bique
Elle fait l’objet d’un tableau
L’objet d’une mosaïque
Cachée derrière la chasse d’eau
Et sur ce beau brin de blonde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Un an à tourner en rond
Dans le carré des saisons
Et dans les commodités
J’ai le temps de méditer
La morale des dictons
Qui fleurissent sur les murs
Et dans l’esprit des grivetons
Malgré l’action du bromure
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Il paraît que Diogène
Habitait dans un tonneau
Moi, mon prénom c’est Eugène
Je l'écris dans les goguenots
Parmi les dessins obscènes
Qui constellent la paroi
Je fais des petites croix
Pour chasser le cafard d'ébène
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
A cause d’un obus sans gène
Sur la cabane à Eugène
Ma carrière de biffin
Brutalement, a pris fin
Et sur le chemin de ronde
Mon âme vagabonde
Sous une marguerite
J’attends Marie-des-guérites

(translation)

Every day at the barracks
I draw a little stick
In chalk on the partition
Waiting for a day off
To not die on the job
In my pistachio jacket
I hide my existence
In places of ease
And in this fold of the world
My mind wanders
With a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites
To the council of reform
I showed up in good shape
Shaped like a tall pole
Despite my flat feet
I went under the flag
I went under the scissors
Under the mower and the height chart
And the little slate roof
And in this fold of the world
My mind wanders
With a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites
Waiting for her to inspect
My little establishment
I clean, I disinfect
Until the glare
Naked on goat skin
It is the subject of a table
The object of a mosaic
Hidden behind the toilet
And on that beautiful strand of blonde
My mind wanders
With a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites
A year of going in circles
In the square of the seasons
And in amenities
I have time to meditate
The Moral of Sayings
Which bloom on the walls
And in the spirit of the grivetons
Despite the action of bromide
And in this fold of the world
My mind wanders
With a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites
It seems that Diogenes
Lived in a barrel
Me, my first name is Eugene
I write it in the goguenots
Among the obscene drawings
Which stud the wall
I make little crosses
To drive away the ebony cockroach
And in this fold of the world
My mind wanders
With a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites
Every day at the barracks
I draw a little stick
In chalk on the partition
Waiting for a day off
Due to a shell without gene
On Eugene's Cabin
My biffin career
Suddenly ended
And on the walkway
My wandering soul
under a daisy
I'm waiting for Marie-des-guerites