Translation of the song lyrics Libertad - Thomas Fersen

Libertad (original)

Libertad est en cabane
Deux mois par an.
Je m’en vais l bas.
Je cavale la Havane.
Je m’vade.
Je vais l’embrasser.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
O te caches-tu Libertad?
Dans une Barbe
Ou dans un havane?
Peut etre dans un champ de canne
Dans un caf
Dans une soutane?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de toi
Fou deux mois par an
Fou de toi
Fou deux mois
Fou deux mois seulement
Egostement.
Tu as raison de moi, deux mois par an.
Je joue le jeu
Je me prends dans les grands sentiments
Et, trs gentiment
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
J’ai besoin de libert
Dix mois par an
Dix mois seulement
Mais Castro n’est pas content
Si je la prends.
Dis-moi seulement
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
Tu veux de moi trois mois
Douze mois, maintenant.
Mais je suis l deux mois
Deux mois seulement
Et puis je fous le camp
Et tu me mens
Tu me tranes
Tu m’entranes en riant
Je me rveille tout en blanc
Me mariant
Sous le soleil blanc
Pour la vie sous le soleil blanc
Pour la vie
Pour la vie srement.
Je voudrais dire Fidel
Qu’infidle
Tu l’es srement
Mais ca n’en vaut pas la peine:
Il est seul
Depuis trop longtemps.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de moi
De quoi, finalement
Si tu te joues de moi
Deux mois par an
Sous le soleil blanc
Je bois du rhum.
Je bois, mais je marche droit.
Ma voix se casse.
Je me casse.
Mais Castro est l
Avec mon visa.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

(translation)

Libertad is in the shack
Two months a year.
I'm going over there.
I'm riding Havana.
I go away.
I will kiss her.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Where are you hiding Libertad?
In a Beard
Or in a Havana?
Maybe in a cane field
In a café
In a cassock?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
And I'm crazy about you
Crazy two months a year
Crazy of you
crazy two months
Crazy only two months
Selfishly.
You're right about me, two months a year.
I play the game
I get caught up in big feelings
And very kindly
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
I need freedom
ten months a year
ten months only
But Castro is not happy
If I take it.
just tell me
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
You want me three months
Twelve months now.
But I'm there two months
two months only
And then I bugger off
And you lie to me
You drag me
You take me laughing
I wake up all in white
Marrying me
Under the white sun
For life under the white sun
For life
Surely for life.
I would like to say Fidel
What unfaithful
you sure are
But it's not worth it:
He is alone
For too long.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
And I'm crazy about myself
From what, finally
If you're playing me
two months a year
Under the white sun
I drink rum.
I drink, but I walk straight.
My voice breaks.
I break.
But Castro is there
With my visa.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.