Translation of the song lyrics Les tours d'horloge - Thomas Fersen

Les tours d'horloge (original)

Depuis ton départ, Lyon est une gare et moi je suis resté lyonnais.
Tu es sur la ligne, moi à la consigne avec mes pièces de monnaie.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues.
Et le long du Rhône, c’est pour ton fantôme que je laisse pendre ma main.
Maudissant ton nom car, du cabanon, tu me fais prendre le chemin.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues, comme ces questions sont pointues.
Et puis tu reviens dans mon quotidien, j’apprends par le carnet du jour
Qu’aujourd’hui les cloches célèbrent tes noces avec un autre, mon amour.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Diable ces questions sont pointues.
Quand d’autres rencontres dérèglent ma montre, alors je connais le repos
Mais à chaque fois que j’ai vent de toi, je cavale après mon chapeau.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues, comme ces questions sont pointues.

Les tours d'horloge (translation)

Since you left, Lyon has been a train station and I have remained a Lyonnais.
You're on the line, me at the locker with my coins.
And the clock towers squeeze my throat.
Every second kills me.
Do we know where you are staying?
When will you come back?
How pointed these questions are.
And along the Rhone, it is for your ghost that I let my hand hang.
Cursing your name for, from the shed, you lead me on the way.
And the clock towers squeeze my throat.
Every second kills me.
Do we know where you are staying?
When will you come back?
How pointed these questions, how pointed these questions.
And then you come back to my daily life, I learn from the notebook of the day
Let the bells today celebrate your nuptials with another, my love.
And the clock towers squeeze my throat.
Every second kills me.
Do we know where you are staying?
When will you come back?
Hell these questions are pointed.
When other encounters mess my watch, then I know rest
But every time I hear of you, I run after my hat.
And the clock towers squeeze my throat.
Every second kills me.
Do we know where you are staying?
When will you come back?
How pointed these questions, how pointed these questions.