Translation of the song lyrics Les loups-garous - Thomas Fersen

Les loups-garous (original)

Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Et aux pieds une paire de chaussons
Par une rare conjonction
Entre vénus mars et saturne
Mordu par un chien taciturne
J’avais reçu l’extrême onction
Je n’allais pas passer la nuit
Et je faisais une drôle de tête
Mais sur les douze coups de minuit
J’ai repris du poil de la bête
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille peau de loup-garou pleine de trous
Les poules se sont misent à brailler
Comme quand le renard les dérange
Quand j’ai pris l’auto dans la grange
Qui leur servait de poulailler
J’avais pas touché un klaxon
Ni démarré ce tas de ferraille
Depuis les fameuses funérailles
J'étais pas sorti d' mon caisson
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille perruque de loup-garou pleine de poux
Mes vieilles chaussures de loup-garou pleines de boue
Qu’est-ce que j’entends une femme résonne
Tu n’as plus vingt ans et tes tempes grisonnent
Et tu t’en vas courir la gueuse comme un jeune homme
J’ai roulé à tombeau ouvert
Et tant pis pour les hérissons
Qui viennent se mettre en travers
J’ai déterré ma vie de garçon
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille pelure de loup-garou pleine de trous
J’avais pour éteindre l’amour
Déversé le sable des jours
Mais malgré tout ce sahara
Je n’ai pu oublier Sara
Ses cheveux blonds comme pépite
Qui lui descendaient dans le dos
Je n’en croyais pas mes orbites
En voyant cet eldorado
Elle déterrait sa vie d’jeune fille
Je déterrais ma vie d’garçon
Ensemble on est parti en vrille
Les morts sont de grands polissons
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles peaux de loups-garous pleines de trous
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles pelisses de loups-garous pleines de trous nos vieilles perruques
de loups-garous pleines de poux nos vieilles chaussures de loups-garous pleines
de boue

Les loups-garous (translation)

I led an honorable life
Without a swirl without a thrill
With a bathrobe on the saddle
I led an honorable life
Without a swirl without a thrill
With a bathrobe on the saddle
And on the feet a pair of slippers
By a rare conjunction
Between venus mars and saturn
Bitten by a taciturn dog
I had received the extreme unction
I wasn't going to spend the night
And I was making a funny face
But on the stroke of midnight
I took back the hair of the beast
I dug up my life as a boy
The earth was light and loose
My pickaxe upon meeting the piece of furniture
Made a mournful sound
When night falls on the city I put on
My old werewolf skin full of holes
The hens started to bawl
Like when the fox bothers them
When I took the car to the barn
Which served as their chicken coop
I hadn't touched a horn
Nor started this pile of junk
Since the famous funeral
I hadn't come out of my box
When night falls on the city I put on
My old werewolf wig full of lice
My old werewolf shoes full of mud
What do I hear a woman resonates
You're not twenty anymore and your temples are graying
And you go stalking like a young man
I drove at breakneck speed
And too bad for the hedgehogs
Who come to get in the way
I dug up my life as a boy
I dug up my life as a boy
The earth was light and loose
My pickaxe upon meeting the piece of furniture
Made a mournful sound
When night falls on the city I put on
My old werewolf skin full of holes
I had to turn off the love
Spilled the sand of days
But despite all this sahara
I couldn't forget Sara
Her blonde hair as a nugget
That went down his back
I couldn't believe my eye sockets
Seeing this eldorado
She was digging up her life as a young girl
I was digging up my life as a boy
Together we've gone into a spin
The dead are big pranks
When night falls on the city we put on
Our old werewolf skins full of holes
When night falls on the city we put on
Our old werewolf coats full of holes our old wigs
werewolves full of lice our old werewolf shoes full of
mud