Lyrics of Le moucheron - Thomas Fersen

Le moucheron (original)

Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah !
L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond…

(translation)

Lying on my chip
I rest my feet.
I rest my mind.
This moment is priceless.
A gnat spins around
Circles on the ceiling.
A gnat spins around
Turns around under the no.
Might as well go have a drink
To provide rest
my feet, my brain.
Yes, but here's something new:
A gnat spins around
Spinning around in my Picon.
A gnat in the broth
Learn the butterfly stroke.
The Picon made me hungry
And it must end.
I invite myself to the restaurant.
I complain to the head waiter.
A gnat spins around
Turns around in watercress.
“A gnat is no good.
Call me management."
Ah!
Love...
I have more than this word in my mouth
Since that dirty little fly
Stung me in my sleep
Stung my toe.
This gnat, this messy flight
This whirlwind is Cupid
Spinning around, spinning around
Which spins around like a snowflake.
With canine joy
I went to the neighbor
And the gnat flew away.
And here and here.
We were dancing, we were spinning
We were filming under the lanterns.
We were dancing, we were spinning
To the sound of the accordion.
love gave me wings
With a little too much zeal.
I have the mind that flutters
And ringing ears.
The midges are circling
And crown me the lemon.
I am the king of gnats.
I turn around.
I turn around.
I turn around…