Lyrics of La mare - Thomas Fersen

La mare (original)

Souffrant, probablement
D’avoir fait l’acrobate
J’essayais un traitement
De médecine hydropathe
Savoir un bain brûlant
Comme l’est l’eau des pâtes
Dans le gros ventre blanc
D’une baignoire à pattes
Je baignais dans ma vase
Et regardais crever
Des petites bulles de gaz
Me plaisant à rêver
Que je portais la robe
De bure ou le burnous
D’où jaillissaient les globes
Cagneux de mes genoux
La mare m’appelait
Comme ce qui est trouble
Comme ce qui est laid
Comme ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Le brouillard enveloppant
Le murmure de la mousse
De même que le serpent
Du tuyau de la douche
Le groin du sèche-cheveux
Et le savon baveux
Evoquant un crapaud
Assis et vert de peau
Affligé de pustules
Ou encore mes rotules
Émergées devant moi
Ouvrant des yeux fendus
Sur mon individu
Comme sur une proie
Les yeux d’un caïman
Ramenaient à maman
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Et dans ce qui est trouble
Et dans ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Et dans tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Mon eau refroidissait
Le trou du dévidoir
En avalait l’excès
Et je l'écoutais boire
À petites gorgées
Au bout de la baignoire
Où il est ménagé
Sorte de grotte noire
Terrier a deux entrées
L’autre étant le siphon
Par où les eaux s’en vont
À grands bruits aspirées
Dans le réseau d’artères
De la tuyauterie
Jusqu’a l’humide abri
Au centre de la terre
Solitaire et sévère
Meublé de stalactites
D’une femme aux yeux verts
Comme la mare interdite
Elle est représentée
Au pied de Saint-Michel
Ou de Saint-Georges en selle
En hydre épouvantée
Le Saint l’immobilise
Brandissant son épée
Je l’ai vu à l'église
Il va la découper
Car elle est un dragon
Et sa tête est affreuse
Quand elle sort de ses gonds
Mais si elle est heureuse
Plus d'écailles, plus d’ailerons
Ses cheveux font des boucles
Au milieu de son front
Rutile une escarboucle
C’est un très beau rubis
Que la vouivre abandonne
Auprès de son habit
Lorsqu’elle se déboutonne
Dans l’herbe de la rive
Avant d’entrer dans I’eau
Voici ce qui arrive
A qui a le culot
De toucher son trésor
Lorsqu’elle est dans l'étang
Voici quel est le sort
Funeste qui l’attend:
Onduleux et rampant
Tout un flot de serpents
Surgit et vous dévore
Et si dans un effort
Ou plutôt par miracle
On échappe au festin
Le rubis dans le sac
Se transtorme en crottin
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Par le trou du trop-plein
Une voix fit coucou
Elle y passa la main
Elle y passa le cou
Elle y passa un bras
Une jambe, un genou
Arrivant du Jura
Car c’est là le chez-nous
Le pays où est née
La vouivre des lavoirs
On passe sans les voir
Lis sont abandonnés
Au cresson des fontaines
Et a l'écroulement
Ce sont des monuments
D’une époque lointaine
Elle a quitté les vignes
Où l’on fait du vin jaune
Elle est venue en ville
Car c’est là qu’est la faune
Laissant les vieilles poutres
Les ruines de châteaux
Et leurs douves sans eau
Sans brochets et sans loutres
Elle a pour privilège
La jeunesse éternelle
Sa peau se renouvelle
Y compris celle du siège
Elle est toujours gracieuse
Son corps est souple et beau
Sa vue est délicieuse
Et le savon-crapaud
Ouvrait de grands yeux vides
Mais néanmoins avides
Que deux bulles lui faisaient
Dans mes paumes en creuset
Je lui donnais à boire
Un peu d’eau, qu’elle buvait
C'était charmant à voir
Comme son derrière bien fait
De sa langue bifide
C’est-à-dire à deux bouts
Que les serpents dévident
Pour s’informer de tout
Et d’un peu de salive
Salive vaut lessive
Chez les hydres-griffons
Elle me mit en savon
Et je me laissais faire
Grand amateur de soins
D’huile de vétiver
De teinture de benjoin
Trouvant très agréable
Que l’on s’occupe de moi
Comme maman, autrefois
De l’enfant malléable
Maman avait si peur
Que je tombe dans la mare
La mare qui est trouble
La mare qui est double
Et qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
«N'essaie pas de me suivre
Chacun va son chemin»
Disant ces mots, la vouivre
Me serra la main
Emporta ses richesses
Dans le petit trou noir
Et qui chuintait sans cesse
Au bout de la baignoire
Comme Sainte-Marguerite
De la légende dorée
Où elle y est décrite
Sortant régénérée
Du ventre du dragon
Je me sentais renaitre
Vivant et heureux d'être
Dans un état second
Les pieds dans les voraces
Chenilles du tapis
Sans retrouver de traces
De vouivre, de rubis
Questionnés sur ce point
Le savon, la pierre ponce
Taciturnes témoins
Demeuraient sans réponse

(translation)

Suffering, probably
To have done the acrobat
I was trying a treatment
Of hydropathic medicine
Know a hot bath
Like pasta water
In the big white belly
A clawfoot tub
I bathed in my slime
And watched die
Small bubbles of gas
I like to dream
That I wore the dress
De bure or the burnous
From where the globes sprang
Knock off my knees
The pond was calling me
Like what's murky
Like what's ugly
Like what is double
That which has two sides
Like everything that hides
Beneath its smooth surface
A troubled world
The enveloping fog
The Whisper of Moss
Just like the snake
From the shower hose
The snout of the hair dryer
And the runny soap
Evoking a toad
Sitting and green-skinned
Afflicted with pustules
Or my kneecaps
Emerged in front of me
Opening slit eyes
On my self
Like on a prey
The eyes of a caiman
Brought back to mom
My mother was so scared
That I fall into the pond
And in what is murky
And in what is double
That which has two sides
And in all that hides
Beneath its smooth surface
A troubled world
My water was getting cold
The reel hole
swallowed the excess
And I listened to him drink
In small sips
At the end of the tub
where it is housed
Kind of black cave
Burrow has two entrances
The other being the siphon
Where the waters go
Loudly sucked in
In the network of arteries
Piping
To the damp shelter
In the center of the earth
Solitary and severe
Furnished with stalactites
Of a woman with green eyes
Like the forbidden pond
She is represented
At the foot of Saint-Michel
Or St. George in the saddle
In Terrified Hydra
The Saint immobilizes him
Brandishing his sword
I saw him in church
He will cut her up
'Cause she's a dragon
And his head is awful
When she goes off the rails
But if she's happy
More scales, more fins
Her hair is curling
In the middle of his forehead
Rutile a carbuncle
It's a very beautiful ruby
Let the wyvern forsake
By his coat
When she unbuttons
In the grass by the shore
Before entering the water
Here's what happens
Who's got the nerve
To touch his treasure
When she's in the pond
This is the spell
Disastrous that awaits him:
Wavy and creepy
A whole stream of snakes
Arises and devours you
What if in an effort
Or rather by miracle
We escape the feast
The ruby ​​in the bag
Turns into dung
My mother was so scared
That I fall into the pond
Through the overflow hole
A voice said cuckoo
She ran her hand over it
She stuck her neck in
She put an arm through it
One leg, one knee
Coming from Jura
'Cause this is our home
The country where was born
The Washhouse Wyvern
We pass without seeing them
Lilies are abandoned
Watercress
And at the collapse
They are monuments
From a distant time
She left the vines
Where they make yellow wine
She came to town
'Cause that's where the wildlife is
Leaving the old beams
The ruins of castles
And their waterless moats
Without pike and without otters
She has the privilege
Eternal Youth
Her skin renews
Including that of the seat
She is always graceful
Her body is supple and beautiful
His sight is delightful
And the toad soap
Opened wide empty eyes
But nevertheless eager
That two bubbles made him
In my crucible palms
I gave him a drink
A little water, which she drank
It was lovely to see
Like her shapely behind
Of his forked tongue
That is to say, at two ends
Let the snakes reel
To find out about everything
And a little saliva
Saliva is washing powder
Among the hydras-griffins
She soaped me up
And I let myself go
Great care lover
Vetiver oil
tincture of benzoin
Finding it very pleasant
Take care of me
Like mom, once
Of the malleable child
Mom was so scared
That I fall into the pond
The troubled pond
The pond that is double
And which has two sides
Like everything that hides
Beneath its smooth surface
A troubled world
"Don't try to follow me
Everyone goes their own way."
Saying these words, the wyvern
shook my hand
Take away his wealth
In the little black hole
And hissing endlessly
At the end of the tub
Like Sainte-Marguerite
From golden legend
where it is described
Leaving regenerated
From the belly of the dragon
I felt reborn
alive and happy to be
In a daze
Feet in the voracious
Carpet Tracks
Without finding traces
Of wyvern, of ruby
Asked about this
Soap, pumice stone
Silent witnesses
remained unanswered