Translation of the song lyrics La malle - Thomas Fersen

La malle (original)

Chaque matin, ma valise avale sa nourriture
Mes toilettes sont exquises, elles sentent la friture
Chaque matin, mon linge sale, inutile que j’le sale
En trois s’condes, elle le broute pis on peut r’prendre la route
Elle avale sans problème l’arête de mon peigne
C’est vous dire s’il est fin, pis, elle boit mon parfum
Mon caleçon, ma chemise, inutile que j’la cuise
Mon rasoir, mes haltères, tout ça la désaltère
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le lape sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais un appétit canin
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la main
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Ma valise adorant mon linge malodorant
Je me dis pour moi-même «Enfin quelqu’un qui m’aime «Et je pleure d'émotion dans un grand mouchoir blanc
Et je pleure d'émotion, j’m’en vais en reniflant
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le happe sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais je reste sur mes gardes
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la barbe
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Par hasard, ma valise a croisé sa jumelle
Quelle ne fut ma surprise en l’ouvrant à l’hôtel
D’y trouver des p’tites fleurs, des mouchoirs en dentelle
Un tutu, un cache-cœur et une petite ombrelle
Les bonnets, les baleines d’une petite gaine
Et des mules à pompon qui sentaient le bonbon
Ces froufrous d’une artiste danseuse au music-hall
A mon âge, c’est bien triste, ça m’a foutu la gaule
Après quoi, sapristi !
J’ai bu un coup de gnôle
Je me suis travesti, j’ai dansé dans la piaule
Affublé comme une poule, pas de celles qui pondent
Mais qui chantent pour la foule que Paris est une blonde
Affublé d’une jupette et levant la gambette
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête

(translation)

Every morning my suitcase swallows its food
My toilets are exquisite, they smell of frying
Every morning, my dirty laundry, no need for me to dirty it
In three seconds, she eats it and we can get back on the road
She easily swallows the edge of my comb
It's to tell you if it's fine, worse, she drinks my perfume
My underpants, my shirt, no need for me to cook it
My razor, my dumbbells, all that quenches her thirst
All I put is the food she likes the aroma
In three seconds, she laps him up without unrolling a tablecloth
My suitcase has no teeth but a canine appetite
If I wasn't careful, I think she'd bite my hand
In three shots of a teaspoon, there would be more than my hat
My suitcase loving my smelly laundry
I say to myself "Finally someone who loves me" And I cry with emotion in a big white handkerchief
And I cry with emotion, I leave sniffling
All I put is the food she likes the aroma
In three seconds, she grabs him without unrolling a tablecloth
My suitcase has no teeth but I stay on my guard
If I wasn't careful, I think she'd bite my beard
In three shots of a teaspoon, there would be more than my hat
By chance, my suitcase crossed its twin
What was my surprise when I opened it at the hotel
To find little flowers, lace handkerchiefs
A tutu, a wrap top and a small parasol
The cups, the whales of a small sheath
And pom-pom mules that smelled like candy
These frills of a dancer artist in the music hall
At my age, it's very sad, it pissed me off
After which, holy shit!
I drank a shot of booze
I cross-dressed, I danced in the pad
Decked out like a hen, not the ones that lay
But who sing for the crowd that Paris is a blonde
Wearing a petticoat and raising the leg
Until the early morning, I continued the party
Until the early morning, I continued the party
Until the early morning, I continued the party