Translation of the song lyrics La chapelle de la joie - Thomas Fersen

La chapelle de la joie (original)

J’oublie de manger mon sandwich
Et je songe à me faire prêtre
Quand elle paraît à sa fenêtre
Comme une sainte dans sa niche
Barbe, cheveux, sourcils incultes
Mon jardin est à l’abandon
J'éteins la télé qui m’insulte
Et comme je suis un fin guidon
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
À sa fenêtre à guillotine
Mon regard est toujours pendu
Dommage qu’une paire de bottines
Soit tout ce qui s’offre à ma vue
Lorsqu’elle apparaît sur son socle
Qu’elle brille dans son cadre doré
J’en laisse tomber mon monocle
Je gambade à travers les prés
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Dans cette lumière d’aquarium
Le front appuyé sur la vitre
Avec ma barbe et mon teint d’huître
Je traumatise le géranium
Alors elle écarte la brume
La brume de ses rideaux de soie
Et dans la chambre qui s’allume
Eclate la chapelle de la joie
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Derrière mes rideaux de cretonne
Rêvassant dans le demi-jour
Je suis comme une jeune fille bretonne
Je brode en attendant l’amour
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
(Merci à Claire pour cettes paroles)

La chapelle de la joie (translation)

I forget to eat my sandwich
And I'm thinking of becoming a priest
When she appears at her window
Like a saint in her niche
Uncultivated beard, hair, eyebrows
My garden is abandoned
I turn off the TV that insults me
And as I am a fine handlebar
I take my bike by the horns
I gave a few spins
The sky is pale, the morning dreary
At his sash window
My gaze is still hanging
Too bad a pair of ankle boots
Be everything in sight
When she appears on her base
Let it shine in its golden frame
I drop my monocle
I frolic through the meadows
I take my bike by the horns
I gave a few spins
The sky is pale, the morning dreary
In this aquarium light
Forehead leaning on the glass
With my beard and my oyster complexion
I traumatize the geranium
So she clears the mist
The mist of her silk curtains
And in the room that lights up
Shatter the Chapel of Joy
I take my bike by the horns
I gave a few spins
The sky is pale, the morning dreary
Behind my cretonne curtains
Daydreaming in the half-light
I'm like a Breton girl
I embroider waiting for love
I take my bike by the horns
I gave a few spins
The sky is pale, the morning dreary
(Thanks to Claire for these lyrics)