Translation of the song lyrics La chandelle - Thomas Fersen

La chandelle (original)

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Un baiser les boutonne
Un baiser les unit
Ma petite personne
Fait le jour et la nuit
Dans les moments de gêne
Je détourne les yeux
Quand ça devient obscène
Je tousse un peu
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Je ne compte pas le chat
Car le chat est eunuque
Il préfère à tout ça
S’enrouler sur ma nuque
Et pendant qu’il ronronne
Moi je me sens de trop
C’est à cause de ma trogne
Qui effraie les oiseaux
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Et pourtant j’me sens mûr
Pour la belle aventure
Et j’irai à Cythère
Malgré le mal de mer
Je me dis qu’un de ces jours
Je passerai le flambeau
Et j’prendrai le paquebot
Pour la belle vie d’amour…
… Mais je tiens la chandelle
Qui tremblote sous la flotte
Car le temps s’adoucit
Il va chercher des clopes
Et ça sent le roussi
Quant à elle, ben, elle est myope
Et j’me fais du souci
J’ai bien peur qu’elle clabote
Ma pauvre bougie
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Elle est morte
La pâlotte
Quand il a claqué la porte
Cependant je serais fier
Que ma chanson éclaire
De sa lumière blême
Deux inconnus qui s’aiment
Nous serions trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Je tiendrais la chandelle

La chandelle (translation)

We are three
Her, him, me
me, him, her
And I hold the candle
A kiss buttons them
A kiss unites them
My little person
Made day and night
In times of embarrassment
I look away
When it gets obscene
I cough a little
We are three
Her, him, me
me, him, her
And I hold the candle
I don't count the cat
Because the cat is a eunuch
He prefers all this
Wrap around my neck
And while he purrs
I feel too much
It's because of my face
Who scares the birds
We are three
Her, him, me
me, him, her
And I hold the candle
And yet I feel mature
For the great adventure
And I will go to Kythera
Despite the seasickness
I tell myself that one of these days
I will pass the torch
And I'll take the liner
For the beautiful life of love...
…but I hold the candle
Who trembles under the fleet
'Cause the weather is getting sweeter
He's going to get some fags
And it smells scorched
As for her, well, she's myopic
And I worry
I'm afraid she's splashing
My poor candle
We are three
Her, him, me
me, him, her
And I hold the candle
She is dead
The palotte
When he slammed the door
However I would be proud
May my song illuminate
Of its pale light
Two strangers in love
We would be three
Her, him, me
me, him, her
I would hold the candle