Translation of the song lyrics La blatte - Thomas Fersen

La blatte (original)

Dans ma chambre d’hôtel
Je souffle la chandelle
J’entends un petit bruit
C’est une blatte
Cet hôtel est infect
Pourri d’insectes
Cette petite blatte-là me gène
Deux heures après minuit
La blatte est endormie
J’entends un petit bruit
C’est une mite
Cet hôtel est infect
Pourri d’insectes
Cette petite mite là me gène
Longue est la nuit
À fumer dans mon lit
À rallumer la bougie
Au moindre bruit
C’est l’auberge espagnole
Toutes ces bestioles
N’existent que dans ma tête
Longue est la nuit
À fumer dans mon lit
À rallumer la bougie
Au moindre bruit
Puis au petit matin
La chandelle s'éteint
J’entends un petit bruit
On me gratte
L’araignée de ta main
Fait mon examen
Cette petite bête là, je l’aime …

La blatte (translation)

In my hotel room
I blow out the candle
I hear a little noise
It's a cockroach
This hotel sucks
Rotten with insects
This little cockroach bothers me
Two hours after midnight
The cockroach is asleep
I hear a little noise
It's a moth
This hotel sucks
Rotten with insects
This little moth bothers me
Long is the night
To smoke in my bed
To relight the candle
At the slightest sound
This is the Spanish Inn
All these critters
Only exist in my head
Long is the night
To smoke in my bed
To relight the candle
At the slightest sound
Then in the morning
The candle goes out
I hear a little noise
I'm scratched
The spider in your hand
Do my exam
This little beast there, I love it...