Translation of the song lyrics L'enfant sorcière - Thomas Fersen

L'enfant sorcière (original)

Elle était l’enfant d’une famille très orthodoxe et fière
D’une premère union, elle ne voulait pas dire sa prière
À l'église, elle avait peur de l’homme noir dans sa chaire
Et comme elle montrait cette aversion pour le service divin
Elle fut confiée à l’homme noir, un homme dur, afin
Que le Seigneur pût conduire son œuvre triste à bonne fin
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Refusant le plan conçu pour elle par l’Insondable Maître
Elle s’est enfuie, on l’a trouvée en haut du bois de hêtres
Son habit de pénitente avait passé par-dessus tête
Elle fascinait les truites prudentes de la rivière
Charmait les oiseaux, menait son jeu avec une vipère
Elle fut reprise et enfermée au presbytère
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Elle se glissa dehors, enfant de fée ou de lutin
Dans une petite fosse creusée dans les haricots du jardin
On l’a retrouvée mouillée de rosée du matin
Il y a eu grande tristesse parmi notre petit nombre
Au moment où le cercueil allait descendre dans la tombe
On a entendu un cri venant du royaume des ombres
Par le chirurgien, le couvercle de bois fut enlevé
En nous regardant, la petite morte lentement s’est levée
Poursuivie par les enfants, comme une chatte elle s’est sauvée
Elle s’est effondrée sans vie en haut, en haut du bois de hêtres
Les enfants l’ont cajolée dans l’espoir de la faire renaitre
Le sacristain dans le vent faisait résonner sa clochette
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

L'enfant sorcière (translation)

She was the child of a very orthodox and proud family
From a first union, she didn't want to say her prayer
In church she was scared of the black man in her pulpit
And as she showed this aversion to divine service
She was entrusted to the black man, a tough man, so
May the Lord bring his sad work to a good end
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch
Refusing the plan devised for her by the Unfathomable Master
She ran away, we found her up in the beech wood
Her penitent habit had gone over her head
She fascinated the cautious trout of the river
Charmed the birds, played his game with a viper
She was recaptured and locked up in the parsonage
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch
She slipped out, child of a fairy or a pixie
In a small pit dug in the beans of the garden
Found her wet with morning dew
There has been great sadness among our few
As the coffin was about to descend into the grave
We heard a cry from the realm of shadows
By the surgeon, the wooden cover was removed
Looking at us, the little dead slowly got up
Pursued by the children, like a cat she ran away
She collapsed lifeless up high, up in the beechwood
Children cuddled her in hopes of bringing her back to life
The sexton in the wind rang his bell
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch
Beneath the brambles and the ivy is the grave of the child witch