Translation of the song lyrics King Kong - Thomas Fersen

King Kong (original)

C'était un géant au coeur tendre
Toutes les mères auraient rêvé
D’avoir cette créature pour gendre
Car il était très bien élevé
Il était le plus fort du monde
Mais il n'était pas si féroce
La beauté d’une femme blonde
Ça faisait pleurer le colosse
King Kong
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Troublées par son système pileux
Émues par ses énormes membres
Malgré son p’tit côté fleur bleue
Le singe n’entrait pas dans la chambre
Il avait un coeur d’artichaut
Au fond, ce n'était qu’un brave type
Injustement mis au cachot
Tout l’monde le voulait dans l'équipe
Il était le plus fort du monde
Nous allions le voir au Grand rex
Mettre une raclée au T. rex
Au sujet de la femme blonde
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Il était le plus fort du monde
Mais il devenait dépressif
Quand il voyait la femme blonde
Sortir de derrière un massif
C'était un grand singe au coeur tendre
Qui était poli et courtois
Ayant de l’amour à revendre
Mais lorsqu’il montait sur le toit
Il ne voulait plus redescendre
Il jouait avec les p’tits avions
C'était pourtant simple à comprendre
Le singe voulait de l’affection
C'était un être très sensible
Mais il poussait des grognements
Le dialogue était impossible
Au fond, il cherchait sa maman
Et c’est au sommet d’un gratte-ciel
Qu’il la retrouva finalement
Voyant qu’il était aimé d’elle
Il put s’en aller tranquillement

King Kong (translation)

He was a tender-hearted giant
All mothers would have dreamed
To have this creature for son-in-law
Because he was very well brought up
He was the strongest in the world
But he wasn't that fierce
The beauty of a blond woman
It made the colossus cry
King Kong
By profession, he was a gorilla
But he didn't like fighting
Like me, he liked girls
Only he gave them the money
Troubled by her hair system
Moved by his huge limbs
Despite its little blue flower side
The monkey did not enter the room
He had an artichoke heart
Deep down he was just a good guy
Unjustly imprisoned
Everybody wanted him on the team
He was the strongest in the world
We were going to see him at the Grand rex
Put a beating on the T. rex
About the blonde woman
By profession, he was a gorilla
But he didn't like fighting
Like me, he liked girls
Only he gave them the money
He was the strongest in the world
But he was getting depressed
When he saw the blonde woman
Get out from behind a clump
He was a great ape with a soft heart
Who was polite and courteous
Got love to spare
But when he climbed on the roof
He didn't want to come down again
He was playing with the little planes
It was easy to understand
The monkey wanted affection
He was a very sensitive being
But he was growling
Dialogue was impossible
Deep down he was looking for his mom
And it's on top of a skyscraper
That he finally found her
Seeing that he was loved by her
He could go away quietly