Lyrics of Irène - Thomas Fersen

Irène (original)

Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts

(translation)

When I drink a bohemian beer
Me who am a water drinker
I see pachyderm roses
But this time there's something new
When I drink a bohemian beer
Not the least baby elephant
I receive Mademoiselle Irène
In the back of my brain
She lights up my lantern
Some names are so beautiful
I receive Mademoiselle Irène
Like a dove in my hat
I receive Mademoiselle Irène
In the back of my brain
Is this queen's house
In your castle directory?
If I could grab the reins
Hijack this subway train
And flee to Varennes
Instead of going to the office
From post where I sort hundreds
Thousands of postal parcels
I confuse Rennes with Irene
In the back of my brain
Sometimes I fall asleep on the chain
And I hear people saying behind my back
That at fifteen, I had no luck
To poke me with the spindle
If I had a fairy godmother
I would ask him for this gift:
Give me Irene's lips
Rather than the burning of a cigarette butt
And like in the gift books
We would run away in a sleigh
Led by four reindeer
With the tinkling of bells
And when the weekend comes
What to do with my days off?
I would like to go out with Irene
But since I have no nerve
I go alone to the carnival
And I get the tarot cards drawn
By a fortune-teller
To know what will be my lot
And, according to this gypsy
My future is clear as water
She sees pachyderm roses
And a flawless loneliness