Translation of the song lyrics Gratte-dos - Thomas Fersen

Gratte-dos (original)

Gratte-dos
Même si elle est un peu froide
J’aime bien ta p’tite main de jade
J’aime bien ta p’tite main au bout
De sa canne de bambou
Gratte-dos
Lime à ongles
Malgré le travail à faire
J’aime bien ta p’tite langue de faire
Bien que de classe laborieuse
J’aime bien ta p’tite langue râpeuse
Lime à ongles
Cure-dent
J’aime bien ta p’tite tête de bois
Et te rouler dans mes doigts
J’aime bien ton p’tit goût d’sapin
Quand j’ai mangé du lapin
Cure-dent
On en met dans une valise
On en met, je n’en r’viens pas
On en met dans une valise
Même dans une p’tite comme celle-là
(Merci à Claire pour cettes paroles)

Gratte-dos (translation)

Back scratcher
Even if she's a little cold
I like your little jade hand
I like your little hand at the end
From his bamboo cane
Back scratcher
Nail file
Despite the work to be done
I like your little tongue to do
Though working class
I like your little rough tongue
Nail file
Toothpick
I like your little wooden head
And roll you in my fingers
I like your little taste of fir
When I ate rabbit
Toothpick
We put it in a suitcase
We put it on, I can't believe it
We put it in a suitcase
Even in a little one like this
(Thanks to Claire for these lyrics)