Translation of the song lyrics Formol - Thomas Fersen

Formol (original)

Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse, sa main rebondit comme une balle
Moi, la batterie ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston étroit, portant des lunettes d’aveugle
Le mort assis au piano droit s’emploie à faire pleurer ce meuble
Il appuie là où ça fait mal, il vient regratter nos vieilles croûtes
Et nous au lieu d’se faire la malle, on reste là et on écoute
Moi, le piano ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, un œillet à la boutonnière
Un zombi porte en bandoulière une guitare électrisée
La pauvre chose est tombée entre ses effroyables mains de spectre
Il veut lui chatouiller le ventre avec ce qu’on appelle un plectre
On se met les doigts en bouchon, et on prie pour cet instrument
Qui pousse de grands hurlements, on dirait qu’on tue le cochon
Moi, la guitare ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Musique de bois, musique de fer, je ferme les yeux et j’me laisse faire
Je me laisse glisser dans ses bras, je me laisse glisser dans ses pas
Moi, la musique ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Il est coiffé d’un chapeau où une balle a laissé un trou
Quant à son veston du dimanche, faudrait lui rallonger les manches
Ses bras sont très longs et très mous, il porte la basse au genou
Tel est le démon de la danse tandis qu’il pince la cadence
Moi, la cadence ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse mais c’est déjà la fin du bal
Nous, on est sortis enchantés des abattoirs de la Villette
On était comme caoutchoutés, on avait encore dans nos têtes
De la musique qui rend toute molle, comme quand tu respires du formol
Tu deviens dès le premier son mi-déesse et mi-paillasson

(translation)

Bowler hat, double-breasted jacket, such is the tom-tom player
While with a blasé air, he spanks the lady
And boom, he's boxing the bass drum and wham, he's slapping the cymbals
Like in a boarding school, he spanks, his hand bounces like a ball
Me, the battery makes me very soft, as if I were breathing formalin
I become from the first sound, half goddess and half doormat
Bowler hat, narrow jacket, wearing blind glasses
The dead man seated at the upright piano works to make this piece of furniture cry
He presses where it hurts, he comes to scratch our old scabs
And we instead of packing up, we stay there and we listen
Me, the piano makes me very soft, as if I were breathing formalin
I become from the first sound, half goddess and half doormat
Bowler hat, double-breasted jacket, single eyelet buttonhole
A zombie wears an electrified guitar on his shoulder strap
The poor thing fell into his dreadful ghostly hands
He wants to tickle her belly with what is called a plectrum
We put our fingers in a cork, and we pray for this instrument
Screaming loudly, looks like we're killing the pig
Me, the guitar makes me very soft, as if I were breathing formalin
I become from the first sound, half goddess and half doormat
Wood music, iron music, I close my eyes and let myself go
I slide into his arms, I slide into his footsteps
Me, the music makes me very soft, as if I were breathing formalin
I become from the first sound, half goddess and half doormat
He wears a hat where a bullet left a hole
As for his Sunday jacket, he should lengthen his sleeves
His arms are very long and very soft, he carries the bass on his knee
Such is the demon of the dance as he pinches the cadence
Me, the cadence makes me very soft, as if I were breathing formalin
I become from the first sound, half goddess and half doormat
Bowler hat, double-breasted jacket, such is the tom-tom player
While with a blasé air, he spanks the lady
And boom, he's boxing the bass drum and wham, he's slapping the cymbals
Like in a boarding school, he spanks but it's already the end of the ball
We left the slaughterhouses of La Villette delighted
We were like rubberized, we still had it in our heads
Music that makes everything limp, like when you breathe formalin
You become from the first his half-goddess and half-doormat