Translation of the song lyrics Encore cassé - Thomas Fersen

Encore cassé (original)

À l’occasion d’un dîner
Je me retrouvais à table
Près d’une carafe d’eau potable
Mais en relevant le nez
Mes yeux sont tombés sur celle
Que l’on nomme Cendrillon
Elle m’a demandé le sel
L’instant d’après nous rions
Sa jolie robe de reine
Chamarrée de pierreries
Apportée par sa marraine
Avait chauffé mon esprit
Mais lorsque j’ai voulu faire
Très discrètement du pied
A sa pantoufle de vair
Avec ma pompe de chantier
Encore cassé !
Résultat de l’aventure
Avec cette Cendrillon
Quand j’ai reçu la facture
Y’en avait pour du pognon
Et ça finit donc très mal
Pour lui puisque nous cachons
Nos sous dans cet animal
Je veux parler du cochon
Encore cassé !
Cendrillon était en laine
Les yeux bleus de porcelaine
Avec l’estomac fragile
Ajoutez des pieds d’argile
Le bras gauche dans le plâtre
Et un timbre cristallin
Pour finir un teint d’albâtre
J’ai voulu faire un câlin
Encore cassé !
Cendrillon était un peu
A cheval sur les principes
Moi je fumais dans le pieu
JE laissais trainer mes slips
Je me levais très très tard
Et je jouais du Djembé
Elle n’appréciait pas mon art
Du 6ème il est tombé
Encore cassé !
Et comme elle voulait du neuf
Elle m’a dit «C'est fini»
Notre amour était dans l’oeuf
Lorsqu’il est tombé du lit
Encore cassé !

Encore cassé (translation)

During a dinner
I found myself at the table
Near a carafe of drinking water
But looking up
My eyes fell on the one
Called Cinderella
She asked me for the salt
The next moment we laugh
Her pretty queen dress
Embellished with jewels
Brought by her godmother
Had warmed my mind
But when I wanted to
Very discreetly from the foot
To his vair slipper
With my construction pump
Still broken!
Result of the adventure
With this Cinderella
When I got the bill
It was for money
And so it ends very badly
For him since we hide
Our pennies in this animal
I mean the pig
Still broken!
Cinderella was made of wool
Porcelain blue eyes
With a fragile stomach
Add feet of clay
Left arm in plaster
And a crystalline stamp
To finish an alabaster complexion
I wanted to hug
Still broken!
Cinderella was a bit
Riding on principles
I smoked in the bed
I left my panties lying around
I woke up very very late
And I was playing the Djembe
She didn't appreciate my art
From the 6th he fell
Still broken!
And how she wanted something new
She said "It's over"
Our love was in the egg
When he fell out of bed
Still broken!