Translation of the song lyrics Embarque dans ma valise - Thomas Fersen

Embarque dans ma valise (original)

Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.

(translation)

I'll take you in my suitcase, I'll put holes in it
I take you and I specify that I will lend you my toothbrush
Come on, jump in my suitcase, enter the Holy of Holies
I take you and I specify that I will lend you a bathing suit
If you wanna run the globe, if you wanna run away in my closet
I'll tell the customs officer you're a moth
Do you know its cry if you must imitate it?
My suitcase is cozy, according to the guests
She's warm in the winter, she's cool in the summer
You go in with your socks on so you don't muck it up
Mouthpiece cigarette not recommended
Mouthpiece cigarette not recommended
The comfort is rustic and there is no TV
The floral tapestry is a bit dated
In the tails of their shirt, there are some who take a rat
So put on your gray dress, put it on all you want
Come on, jump in my suitcase, enter the Holy of Holies
It's not, no matter what, an assassin's suitcase
Although very hairy and shaken with tics
I won't crush a mosquito
Even though I don't like his metallic voice, his little penis and his oblique gaze
If you're not afraid of being claustrophobic
If you're not afraid to wrinkle your dress
Your wave or hair straightener and if your car is unusable
My suitcase is cozy, according to the guests
She's warm in the winter, she's cool in the summer
You go in with your socks on so you don't muck it up
Mouthpiece cigarette not recommended
Mouthpiece cigarette not recommended
The comfort is rustic and there is no TV
The floral tapestry is a bit dated
My suitcase has had its hour of beauty
But she has no more pretensions on this side
You can't find anything there, it's a bit dark
And we couldn't get in there in large numbers
My suitcase is small and the difficulty
It's to move a finger when it's time to scratch
My suitcase is returned at the age of being a grandmother
She deserved a vacation by the sea
I'll take you in my suitcase, I'll put holes in it
I take you and I specify that I will lend you my toothbrush
Come on, jump in my suitcase, enter the Holy of Holies
I take you and I specify that I will lend you a bathing cap
In Melun, it's four kisses, in Grenoble, we do three
In Brittany, one is required, do as you wish.