Translation of the song lyrics Elisabeth - Thomas Fersen

Elisabeth (original)

Ma montre est passée sous une roue
Elle a disparu dans un trou
J’ai raté le dernier métro
Je sais, c’est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur
Mon amour, tu me serres le cœur
Si un mensonge s’y dissimule
Que je sois transformé en mule
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
On se croirait au tribunal
Je suis en retard, point final
En retard, c’est encore trop tôt
Pour la potence ou le poteau
Tu sais, je suis digne de foi
Tu peux avoir confiance en moi
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transformé en mouche
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Elisabeth
Tu sais, je suis un enfant de chœur
J’ai été élevé chez les sœurs
Si j’ai la faute au fond des yeux
C’est parce que je suis sur le feu
Je te donne ma parole de scout
Tu ne peux pas la mettre en doute
Si un mensonge sort de mon crâne
Que je sois transformé en âne
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est l’heure de passer aux aveux
Tu me croiras si tu veux
J’ai rencontré un vieux copain
D’ailleurs, je dois le voir demain
Va pas t’imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois changé en lapin
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est vrai, il m’a fallu du temps
C’est vrai, il m’a fallu dix ans
C’est vrai, j’ai pas écrit souvent
Et toi, t’es rentrée au couvent
Mais t’es jolie sous la cornette
Non ce ne sont pas des sornettes
S’il en sort une de mon chapeau
Que je sois changé en crapaud
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau

(translation)

My watch went under a wheel
She disappeared down a hole
I missed the last metro
I know it's once too many
But I'm not a liar
My love, you squeeze my heart
If a lie lurks there
That I'm turned into a mule
don't worry
Elizabeth
don't worry
Elizabeth
I needed cigarettes
A lark mirror
And then I bought some white yarn
As well as salads and flan
You will imagine things
Look, I brought roses
If a lie intoxicates them
That I've been turned into a goat
don't worry
Elizabeth
don't worry
Feels like in court
I'm late, period
Late is still too soon
For gallows or pole
You know I'm trustworthy
You can trust me
If a lie comes out of my mouth
That I'm turned into a fly
don't worry
Elizabeth
don't worry
Elizabeth
You know I'm an altar boy
I was raised with the sisters
If I have the fault deep in my eyes
It's because I'm on fire
I give you my scout word
You can't doubt her
If a lie comes out of my skull
That I be turned into a donkey
don't worry
Elizabeth
don't worry
Elizabeth
It's time to confess
You'll believe me if you want
I met an old friend
Besides, I have to see him tomorrow
Don't go imagining things
That I fantasize or that I fake
'Cause if I lie for the boyfriend
That I am changed into a rabbit
don't worry
Elizabeth
don't worry
Elizabeth
It's true, it took me a long time
It's true, it took me ten years
It's true, I haven't written often
And you went back to the convent
But you're pretty under the cap
No it's not bullshit
If one comes out my hat
That I'm turned into a toad
don't worry
Elizabeth
don't worry
Elizabeth
I needed cigarettes
A lark mirror
And then I bought some white yarn
As well as salads and flan
You will imagine things
Look, I brought roses
If a lie intoxicates them
That I've been turned into a goat
As a goat, as a mouse, as a toad
By mule, fly or camel