Translation of the song lyrics Dugenou - Thomas Fersen

Dugenou (original)

Dans la cour de l'école
On m’appelait pot de colle
Dans la cour du bahut
On m’appelait la glu
On m’appelait la sangsue
On m’appelait le morpion
Enfin bref, on me donnait
De jolis petits noms
Pour se faire un blason
Fallait se battre dans la rue
Sous les acclamations
Mais en tant qu’avorton
Vu mes dispositions
Pour la boxe à main nues
Me suis fait cracher dessus
Et appeler Tartempion
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelait:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans la cour de l’immeuble
Je regardais les filles
Je faisais partie des meubles
J'étais de la famille
J'étais le frère de ma soeur
Et malgré ma douceur
Quand je m’approchais d’elles
Je tenais la chandelle
Elles voulaient des boxeurs
Et des déménageurs
Et des maîtres nageurs
Mais pas le frère de ma soeur
Elles voulaient du robuste
Et du poil au menton
Moi j'étais un arbuste
Et j’avais des boutons
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elles m’appelaient:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans les allées du parc
On m’appelait cuisse de mouche
J’attirais les maniaques
Et les saintes nitouches
Et les fois peu nombreuses
Où nos mains se joignaient
Ma petite amoureuse
Me tordait le poignet
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elle m’appelait:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
On me tape dans le dos!
On m’appelle mon vieux
On soulève son chapeau
On m’appelle monsieur
«Mon vieux» pour les intimes
Et «monsieur» pour tout le monde
Un monsieur anonyme
Dont les rues sont fécondes
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Quand mon cerveau est mou
On m’appelle Dugenou
Quand mon cerveau est lent
On m’appelle Dugland
Dans mon automobile
Au milieux des klaxons
Dans mon automobile
On m’appelle Ducon
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève

Dugenou (translation)

In the school yard
They called me glue pot
In the schoolyard
They called me the slime
They called me the leech
They called me the noughts and crosses
Anyway, I was given
Pretty Little Names
To make a coat of arms
Had to fight in the street
Under the cheers
But as a runt
Seen my dispositions
For Bare Hand Boxing
Got spat on
And call Tartempion
But the night
In my dreams
I was called:
My little Lu
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean
In the courtyard of the building
I was watching the girls
I was part of the furniture
I was family
I was my sister's brother
And despite my sweetness
When I approached them
I held the candle
They wanted boxers
And movers
And lifeguards
But not my sister's brother
They wanted tough
And chin hair
I was a shrub
And I had pimples
But the night
In my dreams
They called me:
My little Lu
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean
In the paths of the park
They called me a leg of a fly
I attracted the maniacs
And the holy nitouches
And the few times
Where our hands joined
My little lover
Twisted my wrist
But the night
In my dreams
She called me:
My little read
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean
They pat me on the back!
They call me my old man
We raise our hat
They call me sir
“My old man” for the intimate
And "sir" for everyone
An anonymous gentleman
Whose streets are fertile
But the night
In my dreams
They call me:
My little read
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean
When my brain is soft
They call me Dugenou
When my brain is slow
They call me Dugland
In my car
Amid the horns
In my car
They call me Ducon
But the night
In my dreams
They call me:
My little read
My dove
My Jesus
My Turkish Delight
Or my Bean