Lyrics of Dracula - Thomas Fersen

Dracula (original)

Connaissez-vous l’histoire du comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe et non sur un matelas
Du fond de son château, je sens sur moi son œil
Quand je range mon violon dans son petit cercueil
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre
Connaissez-vous l'étrange comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe ou bien la tête en bas
Il se relève la nuit pour aller se nourrir
Et il ne sait pas se décrire
L’eau du miroir ne lui renvoie pas son reflet
Il ignore s’il est beau, il ignore s’il est laid
Il porte une cape, il porte une fraise en dentelle
Un chapeau démodé
Mais il est immortel
Je connais une fille dont le sourire pointu
Est plus cruel que celui de Nosferatu
Le crucifix qui descend entre ses deux seins
Ferait se damner un saint
On se brûle les yeux sur sa chevelure blonde
Comme si l’on revenait d’une cave profonde
Le goût de sa personne comme celui de l’ail
Me reste dans la bouche je doute qu’il s’en aille
Il semble que l’amour soit parfois un charme bien pire
Que celui que l’on prête au prince des vampires
Deux malheureuses piqûres dans le cou qui vous grattent
Discrète signature du vieil aristocrate
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre

(translation)

Do you know the story of Count Dracula?
Who slept in his grave and not on a mattress
From the depths of his castle, I feel his eye upon me
When I store my violin in its little coffin
On the city streets among the multitude
I imagine him in his bed of loneliness
This forgotten romantic madman
I seem to hear him scratching at my window
Do you know the strange Count Dracula?
Who slept in his grave or upside down
He gets up at night to feed
And he can't describe himself
The water in the mirror doesn't reflect her back
He don't know if he's beautiful, he don't know if he's ugly
He wears a cape, he wears a lace ruff
An old-fashioned hat
But he's immortal
I know a girl whose sharp smile
Is more cruel than that of Nosferatu
The crucifix that descends between her two breasts
Would damn a saint
We burn our eyes on her blond hair
Like coming back from a deep cave
The taste of his person like that of garlic
Stays in my mouth I doubt it'll go away
Sometimes love seems a much worse charm
Than the one we lend to the prince of vampires
Two unfortunate bites in the neck that scratch you
Discreet signature of the old aristocrat
On the city streets among the multitude
I imagine him in his bed of loneliness
This forgotten romantic madman
I seem to hear him scratching at my window