Translation of the song lyrics Cosmos - Thomas Fersen

Cosmos (original)

Je jouais avec un scarabée
Vêtu comme un bourgeois cossu
Manquait un bras à sa poupée
Quelqu’un avait marché dessus
Je berçais mon petit mannequin
J’y chantais dors mon petit quiquin
Le scarabée va faire dodo
Pendant que maman fait du gâteau
Ahh
Mais c’est moi qui ne dormais plus
Je le voyais sortir de l’armoire
Je me grattais le cuir chevelu
J’allais le chercher dans son tiroir
Je lui chantais collas mon petit frère
Ne fais pas enrager ta mère
Il est l’heure d’aller au dodo
Et pis j’ai tiré la chasse d’eau
Ahh
Et pourtant mon petit dormeur
Semblait réapparaitre ailleurs
Quand on le croyait dans la fosse
Ou quelque part dans le cosmos
(Quelque part dans le cosmos)
Ahh
(Merci à mathieu pour cettes paroles)

Cosmos (translation)

I was playing with a beetle
Dressed like a wealthy bourgeois
Her doll was missing an arm
Someone had stepped on it
I was rocking my little dummy
I sang there sleep my little quiquin
The beetle is going to sleep
While mum is making cake
Ahh
But it was me who was no longer sleeping
I saw him coming out of the closet
I was scratching my scalp
I was going to look for it in his drawer
I used to sing to him collas my little brother
Don't infuriate your mother
It's bedtime
And then I flushed the toilet
Ahh
And yet my little sleeper
Seemed to reappear somewhere else
When we thought he was in the pit
Or somewhere in the cosmos
(Somewhere in the cosmos)
Ahh
(Thanks to mathieu for these lyrics)