Lyrics of Concombre - Thomas Fersen

Concombre (original)

Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
Il faut voir comme ils prolifèrent, il faut voir comme ils sont nombreux
À venir adorer le dieu, le dieu des plantes potagères
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Je viens de quitter le cigare, de quitter le cigare cubain
Comme ceux que je fume dans mon bain et j’arrive dans l’aérogare
Il est interdit de fumer mais moi, j’ai pas besoin d’fumer
Je suis encore dans les nuages et j’attends mon petit bagage
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien que je n’sois plus dans la courge, je sens encore le sol qui bouge
Paraît que ça fait ça lorsque on fait le voyage dans la queue
Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
On dirait qu’une touffe de coton me capitonne les oreilles
Comme celles que ces petits gloutons exhibent sur leurs petits derrières
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien qu’il n’y ait de hanneton sous mon chapeau, agonisant
Un feutre à plume de faisan ramené d’un pays teuton
On m’a débouché les oreilles, il y avait une mine de crayon

(translation)

It's been a smooth trip, it's been a smooth trip
On board a huge cucumber landed among the rabbits
You have to see how they proliferate, you have to see how many they are
Coming to worship the god, the vegetable god
I just came back down to earth and my ears are ringing
I hear like a beetle, trapped in a canister
I just left the cigar, left the Cuban cigar
Like the ones I smoke in my bath and I arrive in the terminal
It's forbidden to smoke but I don't need to smoke
I'm still in the clouds and I'm waiting for my little luggage
I just came back down to earth and my ears are ringing
I hear like a beetle, trapped in a canister
Although I'm no longer in the squash, I still feel the ground moving
Seems like it does when you make the trip in the tail
It's been a smooth trip, it's been a smooth trip
On board a huge cucumber landed among the rabbits
Looks like a tuft of cotton padded my ears
Like the ones these little gluttons show off on their little behinds
I just came back down to earth and my ears are ringing
I hear like a beetle, trapped in a canister
Though there's no cockchafer under my hat, dying
A felt pheasant feather brought back from a Teutonic country
I had my ears unplugged, there was a pencil lead