Translation of the song lyrics Coccinelle - Thomas Fersen

Coccinelle (original)

Parmi les descendants d’une même lignée,
L’un reçoit la fossette, l’autre hérite du nez,
Des oreilles en chou-fleur ou du bon caractère,
La succession se fait sans recours au notaire.
En souvenir de lui, mon père m’a donné
Un grain de beauté noir dont il était nanti,
Transmis comme un trésor à chaque nouveau né
Et porté à la fesse par notre dynastie.
Ce grain de beauté là, c'est un genre de blason,
Il constitue les armes de notre maison,
Mais je suis rassuré, le jour où je le cherche,
Même entre dix millions, je retrouverais mon derche.
Une dame en voyant cet objet personnel
Me donna le surnom charmant de «Coccinelle».
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
La nouvelle circula par le bouche à oreille
Et l’on s’entretenait de mon grain de beauté
Comme d’une oeuvre d’art qu’il fallait visiter:
«Il parait que c’est beau comme un couché de soleil.
"
Coccinelle, coccinelle, tu fais le tour du monde,
Coccinelle, coccinelle, dans une folle ronde
Et comme au carnaval lorsque j'étais petit,
J’ai lancé des poignées de notre confetti.
Et ainsi toute ma vie, j’ai couru comme un chien,
Je suis un homme seul, c’est vrai, je le confesse,
Qui au soir de sa vie veut retrouver les siens,
Je viens vous demander de me montrer vos fesses.
Coccinelle, coccinelle, c’est son père tout craché
Coccinelle, coccinelle, on n’peut rien vous cacher,
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
(Merci à Frassetu pour cettes paroles)

(translation)

Among the descendants of the same line,
One gets the dimple, the other gets the nose,
Cauliflower ears or good character,
The succession is done without recourse to the notary.
In memory of him, my father gave me
A black mole he was blessed with,
Passed down like a treasure to every newborn
And kicked by our dynasty.
This mole there, it's a kind of coat of arms,
It is the arms of our house,
But I'm reassured, the day I look for him,
Even between ten million, I would find my derche.
A lady upon seeing this personal item
Gave me the charming nickname "Ladybug".
Ladybug, ladybug, little calf of the lord,
Who brings good luck and who lives in flowers,
Ladybug, it's useful, it scares away aphids,
And then it's the promise that the wine will be good.
The news spread by word of mouth
And we were talking about my birthmark
Like a work of art that you had to visit:
“It seems to be beautiful like a sunset.
"
Ladybug, ladybug, you go around the world,
Ladybug, ladybug, in a crazy round
And like at the carnival when I was little,
I threw handfuls of our confetti.
And so all my life I ran like a dog,
I'm a lonely man, it's true, I confess,
Who on the evening of his life wants to find his family,
I come to ask you to show me your ass.
Ladybug, ladybug, it's his father all spat
Ladybug, ladybug, we can't hide anything from you,
Ladybug, ladybug, little calf of the lord,
Who brings good luck and who lives in flowers,
Ladybug, it's useful, it scares away aphids,
And then it's the promise that the wine will be good.
(Thanks to Frassetu for these lyrics)