Translation of the song lyrics Chez toi - Thomas Fersen

Chez toi (original)

C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Depuis le bahut breton
Jusqu'à la commode
Me revient tout un feuilleton
En dix épisodes
Sur cette vieille marquise
Toute défoncée
La première nuit fut exquise
Pas moyen de pioncer
Je voulais reprendre mon souffle
Revenir à la vie
En me traitant de pantoufle
Tu m’as poursuivi
Tu m’as rejoint sur ce pouf
Plutôt mort que vif
Je n’ai pas eu le temps de dire «ouf»
J'étais dans tes griffes
Ce fauteuil à grand dossier
Brodé d’une rose
Fait parti des initiés
Il sait quelque chose
Nous avons notre secret
Chaise de jardin
Et ce petit tabouret
Est un vieux copain
Depuis que j’ai jeté le masque
D’honnête plombier
Il a supporté nos frasques
Ton pauvre sommier
Jusqu'à cette nouvelle bourrasque
Vendredi dernier
Où tu m’as laissé mou et flasque
Dans ton pigeonnier
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi
Mais pas assez à mon goût
Car je le sens bien
Elles ne me disent pas tout
Et l’envie me vient
De fouiller dans tes affaires
Pendant ton absence
Tant pis si je vais en enfer
Ou à la potence
Je soulève le matelas
J’ouvre les tiroirs
Je plonge et je fais un plat
Dans l’eau du miroir
J’ouvre ton journal de bord
Quel calendrier
Anatole, Alphonse, Hector
Je ne suis pas le premier
J’interroge ton calepin
J’essaye tes bas
Je mélange Arsène Lupin
Et Ali Baba
Et puis soudain je sursaute
Comme pris en faute
Mes yeux se posent sur toi
Dans un cadre en bois
Je m’allonge sur le lit
Rongé de remords
Lui aussi est démoli
Il n’a plus de ressort
Ça me rend neurasthénique
Ces antiquités
Vaudrait mieux plier boutique
Et puis tout quitter
Mais
C’est gentil chez toi
Et depuis un mois
Que tu me reçois
Ben je m’aperçois
Que c’est un peu mon toit
Que les choses me tutoient
Elles parlent de moi
Elles parlent de toi

Chez toi (translation)

It's nice about you
And for a month
That you receive me
Well I see
That's kinda my roof
Let things tu me
They talk about me
They talk about you
From the Breton sideboard
Up to the chest of drawers
Comes back to me a whole soap opera
In ten episodes
On this old marquise
all stoned
The first night was exquisite
No way to pawn
I wanted to catch my breath
Come back to life
Calling me a slipper
You chased me
You joined me on that pouf
Rather dead than alive
I didn't have time to say "phew"
I was in your clutches
This high back chair
Embroidered with a rose
Belongs to the initiates
He knows something
We have our secret
Garden chair
And this little stool
Is an old buddy
Since I threw away the mask
honest plumber
He put up with our pranks
Your poor box spring
Until this new storm
Last Friday
Where you left me limp and flabby
In your dovecote
It's nice about you
And for a month
That you receive me
Well I see
That's kinda my roof
Let things tu me
They talk about me
They talk about you
But not enough for my taste
'Cause I feel it
They don't tell me everything
And the urge comes to me
To rummage through your things
During your absence
Too bad if I go to hell
Or to the gallows
I lift the mattress
I open the drawers
I dive in and make a dish
In the water of the mirror
I open your journal
What calendar
Anatole, Alphonse, Hector
I'm not the first
I question your notebook
I'm trying on your stockings
I mix Arsène Lupin
And Ali Baba
And then suddenly I jump
Like caught at fault
My eyes are on you
In a wooden frame
I lie on the bed
Consumed with remorse
He too is demolished
He has no more spring
It makes me neurasthenic
These antiques
Better bend shop
And then leave everything
But
It's nice about you
And for a month
That you receive me
Well I see
That's kinda my roof
Let things tu me
They talk about me
They talk about you