Lyrics of Brouillard - Thomas Fersen

Brouillard (original)

Je voyais venue mon heure
Égaré dans le brouillard
Comme je suis un peu trouillard
Je me racontais des peurs
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Je voyais passer des ombres
Et quand je les appelais
Comme dans un autre monde
Le brouillard les avalait
Je glissai dans une combe
Je butai sur une tombe
Une branche dans mon dos
Me fit l’effet d’un couteau
Je sentais une présence
Cachée dans la brume blanche
Je n’entendais que son souffle
Et puis je vis sa pantoufle
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Redoutant le mauvais œil
Je tendais sous ce prétexte
Le petit doigt et l’index
Vers elle en guise d’accueil
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Mais qu’elle fut une morte
Ou bien une chauve-souris
Créatures qui ne sortent
De leurs grottes que la nuit
Mais qu’elle fut une morte
De peur comme je l'étais moi
Une bête, peu importe
Je me fis moins maladroit
Dans le drap blanc du brouillard
Cachés des regards espions
Je me fis plus débrouillard
J’osai avancer mon pion
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Elle avait les mains glacées
Pareille à la mort qui rôde
Mais lorsque je l’embrassai
Sa bouche était toute chaude
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton

(translation)

I saw my time had come
Lost in the fog
Like I'm a bit cowardly
I told myself fears
I believe, I'm a little ashamed of it
In folk tales
I saw passing shadows
And when I called them
Like in another world
The fog swallowed them
I slipped into a valley
I stumbled over a grave
A branch behind my back
Was like a knife to me
I felt a presence
Hidden in the white mist
I only heard his breath
And then I saw his slipper
She wore a black dress
Buttoned up to the chin
As you could see
Formerly in Breton country
Dreading the evil eye
I was tending under this pretext
Little Finger and Index Finger
To her as a welcome
I believe, I'm a little ashamed of it
In folk tales
But that she was dead
Or else a bat
Creatures that don't come out
From their caves that the night
But that she was dead
Scared as I was
A beast, whatever
I made myself less awkward
In the white sheet of fog
Hidden from prying eyes
I got more resourceful
I dared to advance my pawn
She wore a black dress
Buttoned up to the chin
As you could see
Formerly in Breton country
Her hands were freezing
Like the lurking death
But when I kissed her
Her mouth was all hot
She wore a black dress
Buttoned up to the chin
As you could see
Formerly in Breton country