Translation of the song lyrics Bijou - Thomas Fersen

Bijou (original)

Dans les plis des rideaux
Se cachent les assassins
Mais les plis de ton corps
Sont plus dangereux encore
Tu me prends par la main
Tu promène mes phalanges
Et nous dérangeons les anges
Endormis sur ce chemin
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper à la porte
De ma vie de cloporte
Et même si elle me propose
Ce que durent les roses
Je troque mon bouquin
Pour le lit à baldaquin
Tu viens chez moi, tu m’enfumes
Tu m’traite de vieux légume
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper: toc, toc, toc
Dans ma vie de cloporte
Dans mon petit lit cage
Tu m’apportes des oranges
Avec cette allure étrange
Qui fait parler les voisins
Tu mets ton doigt sur l’oeilleton
Tu m’traites de vieux crouton
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Et sous les couvertures
J’alterne les lectures:
Un poème d’Edgar Poe
Avec celui de ta peau
Cette fois je fais ma prière
Et je fume la dernière
Aux genoux de mon bourreau
En pleurant comme un veau
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu mets le feu à la chambre
Tout est réduit en cendres
De ma vie de hibou
Il ne reste rien du tout
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques

Bijou (translation)

In the folds of the curtains
Hide the assassins
But the folds of your body
Are even more dangerous
You take me by the hand
You walk my knuckles
And we bother the angels
Asleep on this path
You sit on my hat
You don't crush your butts
You whistle my Cognac
And your laugh is evil
You come and strike a blow
In my owl life
But for your beautiful eyes, Bijou
My heart goes Jacques
Jewel is in the screw
From the service staircase
She comes knocking at the door
Of my woodlouse life
And even if she proposes to me
What Roses Last
I swap my book
For the canopy bed
You come to my house, you smoke me out
You treat me like an old vegetable
You whistle my Cognac
And your laugh is evil
You come and strike a blow
In my owl life
But for your beautiful eyes, Bijou
My heart goes Jacques
Jewel is in the screw
From the service staircase
She comes knocking: knock, knock, knock
In my woodlouse life
In my little cage bed
You bring me oranges
With this strange look
Who makes the neighbors talk
You put your finger on the eyecup
You call me an old crouton
You whistle my Cognac
And your laugh is evil
You come and strike a blow
In my owl life
But for your beautiful eyes, Bijou
My heart goes Jacques
And under the covers
I alternate the readings:
A poem by Edgar Poe
With that of your skin
This time I pray
And I smoke the last
At my executioner's knees
Crying like a calf
You sit on my hat
You don't crush your butts
You set the room on fire
Everything is reduced to ashes
Of my owl life
There's nothing left at all
But for your beautiful eyes, Bijou
My heart goes Jacques