Translation of the song lyrics Allons nous coucher - Thomas Fersen

Allons nous coucher (original)

C’est un rire intrieur.
Dehors, il ne fait pas chaud.
On est lundi, le ciel est gris
Et je suis tomb de mon lit.
Les nouvelles ne sont pas belles.
On les jette la poubelle.
Quelle grisaille, quelle grisaille
Et l’amour n’est plus qu’un petit dtail.
Allons nous coucher.
Je me rveille au printemps.
Il fait doux, j’aime ce temps.
Les fleurs s’ouvrent et je dcouvre
Que ton corps est trs excitant!
Dcrochons le tlphone.
Nous n’y seront pour personne.
Loin des casse-pieds, sous le pommier
A fait longtemps qu’on a oubli
D’aller se coucher
Allons nous coucher.
La vie est courte: il faut vous allonger.
Oubliez vous et tout va s’arranger.
Pour du bon temps, votre femme vous attend.
Allez retrouver la belle au bois dormant.
Oui, ca c’est la nature qui appelle, et vous
Prenez la main de cette fille, elle
N’attend que ca et vous c’est pareil.
Demain il ne faudra pas pleurer.
Allez vous coucher
Allons nous coucher.
Il est tard et je suis naze
Et je rentre dans ma case.
Je m’allonge sur un banc
Ma fume droule son ruban.
Sur sa natte ou sous sa couette
Pour moi la nuit sera chouette.
Je dormirai mieux demain.
Demain, j’irai me coucher dans le petit pr.
J’irais me coucher
Allons nous coucher.

(translation)

It's an inner laugh.
Outside it is not hot.
It's Monday, the sky is gray
And I fell out of my bed.
The news isn't pretty.
We throw them in the trash.
What grayness, what grayness
And love is just a small detail.
Let's go to bed.
I wake up in the spring.
It's mild, I like this weather.
The flowers open and I discover
Your body is very exciting!
Let's pick up the phone.
We won't be there for anyone.
Far from the pests, under the apple tree
It's been a long time since we forgot
To go to bed
Let's go to bed.
Life is short: you have to lie down.
Forget about yourself and everything will be fine.
For a good time, your wife is waiting for you.
Go find Sleeping Beauty.
Yes, that's nature calling, and you
Take this girl's hand, she
Just wait for that and you are the same.
Tomorrow you don't have to cry.
Go sleep
Let's go to bed.
It's late and I suck
And I go back to my hut.
I lay down on a bench
My smoke unrolls her ribbon.
On his mat or under his duvet
For me the night will be nice.
I will sleep better tomorrow.
Tomorrow I will go to bed in the little pr.
I would go to bed
Let's go to bed.