Translation of the song lyrics Pro Seu Mundo Completar - Terra Preta

Pro Seu Mundo Completar (original)

Se os corpos se tocarem, lábios se beijarem
Rezo pra que seja meu par ideal
Se as lágrimas rolarem e eles se machucarem
Eu torço pra que tudo tenha um bom final
Bem no gingado favela ele saiu com o seu tênis
Favorito da moda
Não liga pro que os outros pensam, na real ele se sente
O maluco mais fóda…
À essas horas da madruga de balada em balada
Procurando umas gatas
A mente está em outro canto, ele esquece disso tudo
E esvazia umas latas…
Não é questão de ser solteiro
Só quem vive uma decepção sabe do que se trata
Certas mulheres só querem o homem quando vê a grana
Ou o brilho da prata…
Mas ele não quer ter um alguém que ame o que tem
Sinceridade acima de tudo!
Quem sabe uma hora dessas ele encontre…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
Ela vestiu aquela calça
E saiu no melhor jeito de dizer perigosa
Andava de um jeito único, onde passava
Os caras já gritavam:
Gostosa!
Ela não liga mas já teve algumas épocas cercada de paranóias
Pois muitos homens querem o seu corpo
E lhe ofereceram muita grana e jóias…
Mas nada disso tem valor, ela procura um amor
Que está além da matéria
Só de pensar que nunca teve ela
Para, reflete, cabisbaixa e séria
Desiludida da vida a dois
Situações, decepções mudaram seu mundo
Mas inda há tempo pra tentar de novo…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
São tantas emoções:
Eles trazem
E que o destino não deixe que se atrasem
A vida é dura:
Eles sabem
Felicidade;
não há grana que pague
Me salve de uma crise existencial
Você é diferente, especial
Invadiu minha vida, corpo, mente simplesmente
Talvez fora do normal
Flores, dores, decepções…
Palavras chave encaixadas na memória
Mas desta vez é diferente
Temos o papel e tinta pra pintar nossa história
Enquanto o coração pulsa
Não consegue se conter em sua presença
A mágica se torna mais intensa
Você é o plano que completa minha existência…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar

(translation)

If bodies touch, lips kiss
I pray you are my ideal match
If the tears flow and they get hurt
I hope that everything has a good ending
Right in the gingado favela, he left with his sneakers
fashion favorite
Doesn't care what others think, in reality he feels
The most badass freak…
At this early hours of the night from club to club
looking for hotties
The mind is in another corner, he forgets about it all
And empty some cans...
It's not a matter of being single
Only those who experience disappointment know what it is about
Certain women only want a man when they see the money
Or the gleam of silver...
But he doesn't want someone who loves what he has
Sincerity above everything!
Who knows, maybe one of these times he'll find...
You will breathe slowly... steady gaze...
Don't forget that you only live once...
Who knows, maybe this time that person will really be what was missing
For your world to complete
She wore those pants
And she left in the best way of saying dangerous
She walked in a unique way, wherever she went
The guys were already shouting:
Delicious!
She doesn't care but she's been surrounded by paranoia at times
Because many men want your body
And they offered him a lot of money and jewelry...
But none of that is worth it, she's looking for love
Which is beyond matter
Just thinking that you never had her
Stops, reflects, head down and serious
Disillusioned with life together
Situations, disappointments changed your world
But there's still time to try again...
You will breathe slowly... steady gaze...
Don't forget that you only live once...
Who knows, maybe this time that person will really be what was missing
For your world to complete
So many emotions:
They bring
And may fate not let them be late
Life is hard:
They know
Happiness;
there is no money to pay
save me from an existential crisis
You are different, special
Invaded my life, body, mind simply
Maybe out of the ordinary
Flowers, pain, disappointments...
Keywords embedded in memory
But this time it's different
We have the paper and ink to paint our story
While the heart beats
Can't contain himself in your presence
The magic becomes more intense
You are the plan that completes my existence...
You will breathe slowly... steady gaze...
Don't forget that you only live once...
Who knows, maybe this time that person will really be what was missing
For your world to complete