Translation of the song lyrics Essência - Jimmy P, Terra Preta

Essência (original)

Tens uma escolha nesta vida
Entre ser um homem livre
Ou viveres na escravidão
Andares com a cabeça erguida
Com o peito cheio de orgulho
Ou então esfregares o chão
Deixa passar o campeão
Vim derrubar o pelourinho
E incendiar esses campos de algodão
Convencido, sou um vencedor
Não giro com vencidos
Eu vim para fazer história
Não vim para fazer amigos
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)
Juntos na quebrada
A minha voz vai fazer tremer o chão
E levantar as pedras da calçada
I know eu faço a festa sozinho
Lanço os foguetes e apanho as canas
One man show!
Isto é complexo para um marujo
De consciência limpa
A fazer dinheiro sujo
Ataca-me mas eu não fujo
Mas tu falas
E no final não assumes
Não acendas fogos
Para depois não te engasgares com o fumo
Causa surdez ou ovação
Quando eu entro em campo
Quando és tu
Toda a gente acena com um lenço branco
Desde crewcial
Eles tanto olham para onde eu estou
Que ainda acabam com lesões na cervical
Mas ainda vão dizer
Que eu sou um vendido
Mano a mano nós sabemos
Quem acaba estendido
Eu só vim partilhar a minha essência
Mas faço mais barulhos do que eles
Se me mantiver em silêncio (yhe)
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)

Essência (translation)

You have a choice in this life
Between being a free man
Or live in slavery
Walk with your head held high
With a chest full of pride
Or else scrub the floor
Let the champion pass
I came to take down the pillory
And set these cotton fields on fire
Convinced, I'm a winner
I don't ride with losers
I came to make history
I didn't come to make friends
Where is your courage?
Your champion smile?
Are you going to change the landscape?
Or harvest this cotton?
A place among the gods?
Or a path without direction?
Spoil that marble?
Or live scrubbing this floor?
Don't lose your essence
(Be whatever you want)
Don't lose your essence
(Do what you want)
Don't lose your essence
(Live how you want)
Together in the hood
My voice will shake the ground
And lift the sidewalk stones
I know I have the party alone
I launch the rockets and pick up the reeds
One man show!
This is complex for a sailor
With a clear conscience
Making dirty money
Attack me but I don't run away
But you speak
And in the end you don't assume
don't light fires
So you don't choke on the smoke afterwards
Causes deafness or ovation
When I enter the field
when it's you
Everybody waves with a white handkerchief
since crewcial
They both look at where I am
That still end up with neck injuries
But they still say
That I am a sold
Hand to hand we know
who ends up extended
I just came to share my essence
But I make more noise than them
If you keep me silent (yhe)
Where is your courage?
Your champion smile?
Are you going to change the landscape?
Or harvest this cotton?
A place among the gods?
Or a path without direction?
Spoil that marble?
Or live scrubbing this floor?
Don't lose your essence
(Be whatever you want)
Don't lose your essence
(Do what you want)
Don't lose your essence
(Live how you want)