Translation of the song lyrics Nunca Imaginei - Terra Preta

Nunca Imaginei (original)

Você não sabe quanta falta me faz
Em todos os momentos que vivemos
Quando dizia que esse mundo é pequeno pra
Pessoas que sejam tão grande
No movimento do barco você não suportou
A tempestade e os ventos…
E numa noite de inverno
Percebi que seus olhos não estavam brilhando
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
As flores caem…
As flores caem no Jardim chegando o outono
Você embarcou num sono profundo
Desistiu de viver nesse mundo
Não foi como eu imaginei…
E suas pétalas
Voaram com as décadas
Foi o resultado de uma vida tão monótona
Como numa ópera
Nota-por-nota
A canção vai nos dizendo o que o futuro me trás como presente
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
A saudade me vence
A idade me afronta
E minhas perguntas quem vai responder?
Preciso ir em frente
As malas tão prontas
Acerto de contas não da pra correr
Pois vou seguir a correnteza
Na certeza que um dia eu possa encontrar o mar
E impedir que existam chances
De um amor se sucumbir e uma lágrima secar…
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…

(translation)

You don't know how much I miss you
In all the moments we live
When he said that this world is too small for
People who are so big
In the movement of the boat, you couldn't stand it
The storm and the winds...
And on a winter night
I noticed that your eyes weren't shining
It hurts to remember your smile in my picture frame
I've never imagined…
My heart in pieces, putting pieces together
I've never imagined…
That I could never hear your footsteps again
I've never imagined…
It took so long, but now I realized
And I can see with my eyes...
The flowers fall...
The flowers fall in the Garden as autumn arrives
You went into a deep sleep
Gave up on living in this world
It wasn't how I imagined it...
and its petals
Flew with the decades
It was the result of such a monotonous life
like in an opera
note-by-note
The song tells us what the future brings me as a present
It hurts to remember your smile in my picture frame
I've never imagined…
My heart in pieces, putting pieces together
I've never imagined…
That I could never hear your footsteps again
I've never imagined…
It took so long, but now I realized
And I can see with my eyes...
The longing overwhelms me
age affronts me
And who will answer my questions?
I need to go forward
Bags so packed
Reckoning can't run
Well, I'm going to follow the current
In the certainty that one day I can find the sea
And prevent chances
Of a love succumb and a tear dry...
It hurts to remember your smile in my picture frame
I've never imagined…
My heart in pieces, putting pieces together
I've never imagined…
That I could never hear your footsteps again
I've never imagined…
It took so long, but now I realized
And I can see with my eyes...