Lyrics of Пристрели меня - Татьяна Зыкина

Пристрели меня (original)

локти ободраны, крестик из пластыря
кто-то по-доброму денег нам даст, и я
снова боюсь ловить машину
пьяная, выгляжу паршиво
галька в ботинок заскочила
и ты не мужчина, и я не мужчина
заснуло в окнах население
лизнула ночь на шее вену,
а ты стоишь и в спину дышишь
и материшь меня чуть слышно
ну пристрели меня
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость
сломаны термосы, карты напутаны
липовой верностью оба надуты мы
счастье из яркого слиняло
стала довольствоваться малым
руки скольцованы, ленивы
больше не бесятся — тоскливо.
какой-то новый фильм,
похоже, ажурного белья дороже
не бойся, слышишь,
всё, здорОво
и точно так же будет с новой
попробуй — выяснишь
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость

(translation)

peeled elbows, a cross made of plaster
someone kindly gives us money, and I
again afraid to catch the car
drunk, I look lousy
a pebble slipped into a shoe
and you are not a man, and I am not a man
people fell asleep in the windows
licked the night on the neck vein,
and you stand and breathe in the back
and mother me a little audibly
well shoot me
I was not afraid of anything, and then I grew up
all courage is gone
broken thermoses, messed up cards
we are both inflated with fake loyalty
happiness faded from the bright
was content with little
hands are banded, lazy
no longer rage - sadly.
some new movie
it looks like openwork linen is more expensive
don't be afraid, you hear
everything is great
and it will be the same with the new
try it - find out
I was not afraid of anything, and then I grew up
all courage is gone