Translation of the song lyrics Причин нет - Татьяна Зыкина

Причин нет (original)

жизнь вокруг бродит,
а ты не знаешь, как лечь, как встать
мир поднимает брови
в вопросе: а что не так?
жив-здоров, сыт, одет
любим, обогрет
— причин нет…
разговор как клетка
я сную от стены до стены,
а ты смотришь с другой стороны
тебе бы молчать, курить, надеяться:
побесится и перебесится
или повесится — без разницы, годится…
но на помощь взлетают твои ресницы
твоя красота — мой любимый враг
любимый демон, и я его раб
ищу в себе силы порвать ремни,
но воля изъедена жучком времени
все силы уходят на мир и быт
жить в мире с тобой как-то надо бы поскольку войну развязать не дано
с тем, кому в принципе всё равно
если что-то идёт не так
виноватых искать не дай мне
ведь если кто-то и виноват
— это я и мои ожидания
стою, режу зелень, хлюпаю носом
не спрашивай, хотя ты и так не спросишь
проще думать, что это насморк
и все эти песни не про нас, но прости, про нас: моё нутро
в надежде хоть на один вопрос
само под взгляд твой бросается,
но ты отводишь глаза…
я — жалкое зрелище, мне противно
смотреть, во что меня превратило:
снаружи тихо, внутри ураган
бухать — не выход, но вариант
ты не боишься: куда я денусь,
пока это больше любовь, чем ненависть
пока я молчу, я всё ещё тут
тебе не слышно, но часы-то идут
я не хочу, чтоб меня сожрал рак
как тех, кто сжимает себя в кулак
хочу развернуться, к тебе рвануть
любовь моя, скажи мне хоть что-нибудь,
но только угли потрескивают
в груди моей прямо под крестиком
пусть время, как кровь из рук, течёт
давай подождём ещё…

(translation)

life wanders around
and you don't know how to lie down, how to get up
the world raises eyebrows
in the question: what is wrong?
alive and well, well fed, dressed
love, warm
- there is no reason...
conversation is like a cell
I scurry from wall to wall,
and you look from the other side
you should be silent, smoke, hope:
freak out and freak out
or hang himself - it doesn't matter if it's good ...
but your eyelashes fly up to help
your beauty is my favorite enemy
beloved demon and I am his slave
I am looking for the strength to break the belts,
but the will is eaten away by the bug of time
all forces go to the world and life
somehow it would be necessary to live in peace with you, since it is not possible to unleash a war
with those who, in principle, do not care
if something goes wrong
don't let me look for the guilty
because if someone is to blame
- this is me and my expectations
standing, cutting greens, sniffing
don't ask, although you won't ask anyway
it's easier to think it's a runny nose
and all these songs are not about us, but sorry, about us: my gut
hoping for at least one question
just under your gaze rushes,
but you look away...
I am a pitiful sight, I am disgusted
see what it has turned me into:
quiet outside, hurricane inside
plump is not an option, but an option
you are not afraid: where will I go,
as long as it's more love than hate
while I am silent, I am still here
you can't hear, but the clock is ticking
I don't want to be eaten by cancer
like those who clench themselves into a fist
I want to turn around, rush to you
my love, tell me something
but only the coals crackle
in my chest right under the cross
let time flow like blood from hands
let's wait some more...